1
00:00:41,166 --> 00:00:42,375
Це договір?

2
00:00:42,541 --> 00:00:44,333
Ні, це лише підсумок.

3
00:00:44,500 --> 00:00:46,875
Тут ми беремо 10%,
а клуб платить.

4
00:00:47,458 --> 00:00:49,666
І якщо Віллі піде в НБА, а він це зробить,

5
00:00:49,833 --> 00:00:52,083
візьмемо 4%,
і гравець платить.

6
00:00:52,250 --> 00:00:55,625
З нами немає договору.
Просто рукостискання.

7
00:00:56,166 --> 00:00:58,291
Якщо він грає в США,
ти береш частину його частки?

8
00:00:58,458 --> 00:01:00,791
Так, для всіх однаково.

9
00:01:03,583 --> 00:01:05,125
Тоді ми подумаємо про це.

10
00:01:06,666 --> 00:01:07,458
Хлопці,

11
00:01:07,916 --> 00:01:10,708
якщо ви хочете спробувати для США,
зараз саме час.

12
00:01:10,875 --> 00:01:12,416
Ти нас не знаєш,

13
00:01:12,583 --> 00:01:13,541
у нас немає агентства

14
00:01:13,708 --> 00:01:15,375
на Єлисейських полях,

15
00:01:15,541 --> 00:01:17,875
але ми ваші ворота.

16
00:01:18,041 --> 00:01:19,791
Багато американських агентів

17
00:01:19,958 --> 00:01:22,708
дасть вам обіцянки
за комісію.

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,500
Але ми французи,

19
00:01:24,666 --> 00:01:25,750
а ми баскетболісти.

20
00:01:26,375 --> 00:01:28,166
Ми знаємо гру.

21
00:01:28,333 --> 00:01:30,458
Я грав до «National 4».

22
00:01:30,625 --> 00:01:31,791
Тоді я зупинився

23
00:01:31,958 --> 00:01:35,750
коли я побачив, що гравці
як ти насправді існував.

24
00:01:38,916 --> 00:01:40,166
Ні, але...

25
00:01:42,333 --> 00:01:44,666
Це трохи швидко для нас.

26
00:01:45,291 --> 00:01:46,250
Граючи професіоналом

27
00:01:46,416 --> 00:01:49,000
у Франції...
Я не заробляю ні копійки.

28
00:01:50,125 --> 00:01:50,958
І НБА,

29
00:01:51,125 --> 00:01:52,166
це наш постріл.

30
00:01:52,333 --> 00:01:53,666
Отже...

31
00:01:53,833 --> 00:01:55,291
ми подумаємо про це.

32
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
На свій розсуд.

33
00:02:08,208 --> 00:02:09,208
До скорої зустрічі.

34
00:02:11,208 --> 00:02:11,916
До скорої зустрічі.

35
00:02:12,083 --> 00:02:12,750
дякую

36
00:02:12,916 --> 00:02:13,708
Зачекайте.

37
00:02:16,750 --> 00:02:17,708
дякую

38
00:02:18,916 --> 00:02:19,708
Хлопці,

39
00:02:19,875 --> 00:02:22,416
Зараз реєстрація в НБА.

40
00:02:22,583 --> 00:02:24,125
Нам без вас?

41
00:02:34,958 --> 00:02:36,000
Ласкаво просимо.

42
00:02:36,166 --> 00:02:36,875
Ласкаво просимо.

43
00:02:37,041 --> 00:02:38,333
Я тобі подзвоню, добре?

44
00:02:38,500 --> 00:02:39,416
добре.

45
00:02:49,625 --> 00:02:51,375
Брат буде мукою.

46
00:02:51,958 --> 00:02:55,583
Він буде болючим.
Але у нас є Віллі, блядь, Розьє!

47
00:03:09,166 --> 00:03:11,833
дякую
Що б ми без вас робили?

48
00:04:00,333 --> 00:04:03,791
що ти робиш

49
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
Ой, що це означає?

50
00:04:09,250 --> 00:04:11,666
«Я хочу грати в баскетбол»?

51
00:04:11,833 --> 00:04:15,625
Ні, це просто спалах кохання.
Просто випадковий спалах кохання.

52
00:04:15,791 --> 00:04:17,125
То ти не збираєшся грати?

53
00:04:17,958 --> 00:04:18,750
Так, я.

54
00:04:19,375 --> 00:04:20,375
я.

55
00:04:21,875 --> 00:04:23,500
Але до нас це не має відношення.

56
00:04:26,333 --> 00:04:27,375
Давай, їдь.

57
00:04:32,375 --> 00:04:34,375
- До зустрічі.
- Дякую, моя любов.

58
00:04:49,500 --> 00:04:50,750
Стережись його,

59
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
він біль.

60
00:04:52,916 --> 00:04:53,791
біжи!

61
00:05:02,416 --> 00:05:03,250
ти в порядку

62
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
- Італійська?
- так.

63
00:05:15,708 --> 00:05:16,708
Хлопці!

64
00:05:18,291 --> 00:05:19,541
5 на 5?

65
00:05:19,708 --> 00:05:21,000
Так, добре.

66
00:05:21,166 --> 00:05:23,208
- Ви француз?
- Так.

67
00:05:23,375 --> 00:05:24,541
Італійці проти французів?

68
00:05:24,708 --> 00:05:25,791
- Гаразд.
- Джеремі.

69
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
Bouna. Дозвольте мені пояснити.

70
00:05:28,333 --> 00:05:29,500
Він стрілець.

71
00:05:29,666 --> 00:05:31,375
Я охоронятиму його чоловік до чоловіка.

72
00:05:31,541 --> 00:05:32,666
Так, "коробка і один"?

73
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
так

74
00:05:34,833 --> 00:05:36,583
Сіра футболка, він біль.

75
00:05:36,750 --> 00:05:38,958
На образу,
нам потрібно витягнути його з фарби.

76
00:05:39,125 --> 00:05:40,125
Дозвольте мені пояснити.

77
00:05:47,083 --> 00:05:49,041
На «підбирай-н-рол» я зрозумів.

78
00:05:50,250 --> 00:05:51,125
привіт!

79
00:05:51,291 --> 00:05:52,583
Ми граємо чи що?

80
00:05:53,875 --> 00:05:55,333
Ми граємо, ми йдемо.

81
00:06:09,875 --> 00:06:10,708
Ти мене бачив?

82
00:06:10,875 --> 00:06:11,750
звичайно.

83
00:06:30,625 --> 00:06:32,000
Хлопці, йдіть сюди.

84
00:06:36,916 --> 00:06:38,875
Подивіться, що ми будемо робити.

85
00:06:39,041 --> 00:06:40,625
Ми збираємося зробити «шатання».

86
00:06:40,791 --> 00:06:43,458
Ось так два екрани,
один за одним, гаразд?

87
00:06:43,625 --> 00:06:44,708
Хлопці,

88
00:06:44,875 --> 00:06:46,583
ми не у фіналі НБА.

89
00:06:48,625 --> 00:06:51,041
Ми тут, щоб виграти
чи просто добре провести час?

90
00:06:52,375 --> 00:06:56,333
Ну, я думаю, ми тут
добре провести час, правда?

91
00:07:00,916 --> 00:07:01,916
ти звідки

92
00:07:02,083 --> 00:07:05,541
Гріньї, «Великий Борн».
У передмісті Парижа. а ти

93
00:07:05,708 --> 00:07:07,875
Сент-Аман-ле-О, на півночі.

94
00:07:08,541 --> 00:07:12,083
Ти розумний гравець. Їх небагато.
Ви грали професіоналом?

95
00:07:12,250 --> 00:07:13,583
Ні, я грав у N4,

96
00:07:13,750 --> 00:07:15,833
а потім я зупинився.

97
00:07:16,000 --> 00:07:18,125
- Ви в клубі? Ви N1?
- ні.

98
00:07:18,291 --> 00:07:20,708
Раніше я грав у N2,
але це позаду.

99
00:07:20,875 --> 00:07:23,708
Тепер я підключаю гравців
з булавами.

100
00:07:24,625 --> 00:07:25,833
Як агент?

101
00:07:26,000 --> 00:07:29,250
Так, але без оплати.
Тож у мене денна робота.

102
00:07:29,916 --> 00:07:30,833
чим ти займаєшся

103
00:07:31,708 --> 00:07:33,333
Я мию літаки в Орлі.

104
00:07:33,500 --> 00:07:35,166
- Хочеш випити?
- Звичайно.

105
00:07:35,625 --> 00:07:37,166
Чому вам не платять?

106
00:07:37,333 --> 00:07:40,916
У мене немає агентської ліцензії.
Але я все налагоджую.

107
00:07:41,083 --> 00:07:43,875
Подаю на отримання ліцензії.
Що з вами?

108
00:07:44,041 --> 00:07:45,708
Працюю у відеосалоні.

109
00:07:45,875 --> 00:07:48,708
А збоку,
Я організовую конкурси данків

110
00:07:48,875 --> 00:07:49,875
в Орчі.

111
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
Кадур Зіані?

112
00:07:52,541 --> 00:07:55,083
- так.
- Те, що ви зробили, чудово.

113
00:07:55,250 --> 00:07:56,250
Ммм.

114
00:07:56,416 --> 00:07:58,541
Я думав робити те, що ти робиш.

115
00:07:58,708 --> 00:08:01,208
Я завжди шукаю
для гравців

116
00:08:01,375 --> 00:08:02,833
для змагань з данк.

117
00:08:03,000 --> 00:08:06,208
Американці зацікавлені.
Я міг би привести їх до НБА.

118
00:08:06,375 --> 00:08:09,791
Ви повинні мріяти про великі мрії.
Особливо у Франції, а то не можна заробити на життя.

119
00:08:09,958 --> 00:08:12,541
Давайте мріяти разом:
у вас є гравці,

120
00:08:12,708 --> 00:08:15,083
і в мене є вітрина для американців.

121
00:08:15,500 --> 00:08:18,166
- Ти мені щось підкидаєш?
- Особисто,

122
00:08:18,333 --> 00:08:21,291
Я не опинюся у відеомагазині,
і ти теж.

123
00:08:38,208 --> 00:08:40,291
Це буде довгий шлях
для клієнтів.

124
00:08:40,458 --> 00:08:41,666
Але це шикарно.

125
00:08:41,833 --> 00:08:43,500
Сен-Жермен дуже шикарний.

126
00:08:43,666 --> 00:08:44,958
Це не 8-й округ.

127
00:08:45,125 --> 00:08:46,958
Це не та сама ціна.

128
00:08:47,791 --> 00:08:50,708
З парком поруч.
це приємно

129
00:08:52,333 --> 00:08:53,333
Вибачте, вибачте.

130
00:08:57,666 --> 00:08:58,958
Головний вхід.

131
00:09:04,500 --> 00:09:05,375
Ключі будуть у вас.

132
00:09:05,541 --> 00:09:06,583
Він просторий.

133
00:09:07,250 --> 00:09:08,833
Це легко знімається?

134
00:09:09,958 --> 00:09:11,583
Ми не видаляємо це.

135
00:09:11,750 --> 00:09:13,083
- Чому?
- Вони не йдуть.

136
00:09:15,875 --> 00:09:17,291
Отже, куди ми йдемо?

137
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Тоді це пояснює ціну.

138
00:09:41,000 --> 00:09:42,875
- Хто це?
- Це Буна.

139
00:09:44,000 --> 00:09:45,416
- що?
- Я тебе розбудив?

140
00:09:45,583 --> 00:09:46,708
Джеремі тут?

141
00:09:47,166 --> 00:09:48,291
Так, він тут.

142
00:09:49,583 --> 00:09:51,875
- Що відбувається?
- Що відбувається?

143
00:09:52,041 --> 00:09:54,500
Зараз 6:30, а вас немає в офісі.

144
00:09:56,000 --> 00:09:57,291
Він божевільний.

145
00:09:57,458 --> 00:09:59,083
Почекай, ти серйозно?

146
00:09:59,250 --> 00:10:02,708
Я серйозно?
Коли ти планував прокинутися?

147
00:10:04,166 --> 00:10:05,291
Не знаю, 7:00.

148
00:10:05,458 --> 00:10:06,458
7:00?

149
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
7:00 для агентів
які вже мають список гравців.

150
00:10:11,458 --> 00:10:12,791
Тож встаємо о 5:00.

151
00:10:12,958 --> 00:10:15,166
І ми йдемо наздоганяти.

152
00:10:15,708 --> 00:10:17,958
І що будемо робити
коли ми наздогнали?

153
00:10:18,875 --> 00:10:19,875
не знаю

154
00:10:21,083 --> 00:10:25,875
Ми будемо прокидатися о 5:00
щоб випередити їх і зробити краще.

155
00:10:26,041 --> 00:10:28,083
Тому що вони прокидаються о 7:00.

156
00:10:29,291 --> 00:10:30,291
Я нічого тобі не нав'язую,

157
00:10:30,458 --> 00:10:32,041
але ви повинні прийняти бачення.

158
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
Дійсно.

159
00:10:35,041 --> 00:10:37,500
Чи дозволяє мені зір
надіти штани?

160
00:10:46,125 --> 00:10:48,833
Гей, надінь штани для дорослих,
будь ласка

161
00:10:58,833 --> 00:11:00,375
В середньому він грає 25 хвилин.

162
00:11:00,541 --> 00:11:03,000
6 очок, 1,5 підбирання,
2 передачі.

163
00:11:03,166 --> 00:11:04,375
Це непогано, правда?

164
00:11:04,541 --> 00:11:06,500
- Так, непогано.
- Правильно.

165
00:11:06,958 --> 00:11:08,791
А як щодо Віллема Лора в Діжоні?

166
00:11:08,958 --> 00:11:09,958
Чесно.

167
00:11:10,125 --> 00:11:11,958
Так, я його знаю. він хороший.

168
00:11:13,208 --> 00:11:14,041
але?

169
00:11:15,250 --> 00:11:19,875
Давайте припинимо морочитися навколо куща.
Для НБА нам потрібен Ferrari.

170
00:11:20,041 --> 00:11:23,125
І є тільки один
що всі погоджуються.

171
00:11:23,291 --> 00:11:24,291
хто це?

172
00:11:27,958 --> 00:11:28,791
О, правильно.

173
00:11:28,958 --> 00:11:32,000
Але ти починаєш
з вершками.

174
00:11:33,125 --> 00:11:34,291
чому ні

175
00:11:35,541 --> 00:11:37,833
Ви повинні з'їсти морозиво
перед конусом.

176
00:11:39,541 --> 00:11:41,166
Ви щойно це вигадали?

177
00:11:42,375 --> 00:11:43,541
так

178
00:11:56,583 --> 00:11:57,958
Дякуємо, що знайшли час.

179
00:11:58,791 --> 00:12:02,916
Почнемо з найголовнішого.
Ми можемо залучити вашого сина до НБА.

180
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Так, у нас небагато гравців,

181
00:12:05,875 --> 00:12:08,083
і ще менше в США,

182
00:12:08,250 --> 00:12:09,500
але це сила.

183
00:12:09,666 --> 00:12:11,541
Ми будемо боротися за нього.

184
00:12:11,708 --> 00:12:15,041
Завдяки нашому конкурсу данк,
ми працюємо з Nike,

185
00:12:15,208 --> 00:12:16,916
і Деміен Боннет, якого ви знаєте.

186
00:12:17,500 --> 00:12:19,458
— Його всі знають.
— Звичайно.

187
00:12:19,625 --> 00:12:22,083
Він відчинить нам двері
з клубами США.

188
00:12:22,250 --> 00:12:25,000
А щодо решти,
це Тоні, його статистика, його гра,

189
00:12:25,166 --> 00:12:27,916
і ми цілодобово боремося за нього.

190
00:12:28,083 --> 00:12:28,791
Bouna.

191
00:12:28,958 --> 00:12:30,166
- Так?
- Перш за все,

192
00:12:30,333 --> 00:12:31,333
не будь зі мною таким формальним.

193
00:12:31,500 --> 00:12:32,250
Гаразд

194
00:12:32,416 --> 00:12:36,625
Я дуже захоплююсь тобою
і ваша робота в "Slam Nation".

195
00:12:37,166 --> 00:12:38,500
А задовго до цього,

196
00:12:38,666 --> 00:12:41,000
всі ці діти
ти потрапив на суди

197
00:12:41,166 --> 00:12:43,416
щоб прибрати їх з вулиці... Повага.

198
00:12:43,583 --> 00:12:44,500
Але зараз,

199
00:12:44,666 --> 00:12:46,750
ти знаєш, що відбувається з Тоні?

200
00:12:47,250 --> 00:12:49,250
До нас надходять пропозиції

201
00:12:49,416 --> 00:12:51,750
від кожного агентства в США,

202
00:12:51,916 --> 00:12:55,458
клуби дзвонять мені
або прийти подивитися, як він грає.

203
00:12:56,125 --> 00:12:58,666
Наскільки я вам вірю, хлопці,

204
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
як я можу сказати своєму синові

205
00:13:00,875 --> 00:13:03,583
Я підписую його з агентством
це не в НБА?

206
00:13:04,541 --> 00:13:07,625
- Ви розумієте, що я маю на увазі?
- Ми це розуміємо.

207
00:13:07,791 --> 00:13:09,125
І я знаю.

208
00:13:09,291 --> 00:13:10,791
Але крім роботи,

209
00:13:10,958 --> 00:13:14,083
наша сила
це наш зв'язок із гравцем.

210
00:13:14,250 --> 00:13:16,041
Він француз, ми французи,

211
00:13:16,208 --> 00:13:19,250
у нас з ним буде зв'язок
що ніхто інший не може зрівнятися,

212
00:13:19,416 --> 00:13:20,625
і це важливо.

213
00:13:22,875 --> 00:13:25,125
А ще є англійська, чи не так?

214
00:13:25,291 --> 00:13:27,875
Скажіть це речення ще раз
англійською мовою.

215
00:13:28,916 --> 00:13:29,916
Яке речення?

216
00:13:30,083 --> 00:13:32,250
«Він француз, ми французи,

217
00:13:32,416 --> 00:13:35,750
у нас з ним буде зв'язок
що ніхто інший не може зрівнятися,

218
00:13:35,916 --> 00:13:36,625
і це

219
00:13:36,791 --> 00:13:37,708
вирішальне значення».

220
00:13:37,875 --> 00:13:41,791
Ви повинні говорити англійською
якщо ви хочете представляти його там.

221
00:13:45,583 --> 00:13:46,708
Він француз,

222
00:13:48,208 --> 00:13:49,333
ми французи...

223
00:13:50,125 --> 00:13:51,833
і... якщо...

224
00:13:52,000 --> 00:13:53,833
І матимемо

225
00:13:54,000 --> 00:13:57,875
людський контакт
і жоден американський агент не може цього мати.

226
00:13:58,041 --> 00:13:59,208
так

227
00:14:01,500 --> 00:14:03,125
Ви забули "важливо".

228
00:14:05,041 --> 00:14:05,833
Серйозно?

229
00:14:06,000 --> 00:14:08,125
О, правильно.

230
00:14:10,000 --> 00:14:13,125
добре...
ми не хотіли говорити дурниці,

231
00:14:13,291 --> 00:14:14,791
але мабуть...

232
00:14:14,958 --> 00:14:16,000
хлопці

233
00:14:16,166 --> 00:14:17,916
Якщо ми не підпишемо з вами,

234
00:14:18,083 --> 00:14:21,291
це не тому, що ти не знаєш
як сказати "важливо".

235
00:14:21,458 --> 00:14:23,333
Ти просто ще не готовий.

236
00:14:23,875 --> 00:14:25,916
Убийте це тут, зробіть собі ім'я.

237
00:14:26,083 --> 00:14:29,416
Я впевнений, що ти чудово впораєшся
і наші шляхи знову перетнуться.

238
00:14:30,166 --> 00:14:31,958
Ти будеш найкращим.

239
00:14:32,125 --> 00:14:33,541
Але не поспішайте.

240
00:14:33,708 --> 00:14:35,125
Крок за кроком.

241
00:14:36,458 --> 00:14:37,625
добре?

242
00:14:41,875 --> 00:14:42,708
(Просто...)

243
00:14:42,875 --> 00:14:45,750
(Для «визначального»
хіба це не "детермінантне"?)

244
00:14:45,916 --> 00:14:48,500
Ні, це не «детермінантне».

245
00:14:50,208 --> 00:14:51,208
добре.

246
00:15:00,375 --> 00:15:01,375
добре,

247
00:15:02,291 --> 00:15:04,833
ми почнемо знизу.

248
00:15:08,666 --> 00:15:10,458
Можливо, це було занадто рано.

249
00:15:10,625 --> 00:15:12,375
Він правий, ми тут ніхто.

250
00:15:12,833 --> 00:15:14,208
Ми тут не заробимо.

251
00:15:14,375 --> 00:15:17,625
- А як щодо футбольних агентів?
- Mom, it's not the same market.

252
00:15:18,541 --> 00:15:22,666
We're closer to ping-pong.
French basketball players make nothing.

253
00:15:22,833 --> 00:15:26,250
Yes, but you have to make a name
for yourselves in France first.

254
00:15:27,791 --> 00:15:30,166
We need all the Pro A guys.

255
00:15:30,333 --> 00:15:33,875
Забудьте гучні імена,
we need the players of tomorrow first.

256
00:15:34,041 --> 00:15:35,250
Слухай свого друга.

257
00:15:35,791 --> 00:15:37,916
Ви завжди квапите події.

258
00:15:38,083 --> 00:15:39,541
We need to go to 'INSEP'.

259
00:15:39,708 --> 00:15:41,208
Нам потрібно йти до N1.

260
00:15:42,291 --> 00:15:44,250
Ви маєте рацію. Давай, ходімо.

261
00:15:48,375 --> 00:15:49,666
- Вам, хлопці, цікаво?
- так.

262
00:15:49,833 --> 00:15:52,041
Добре, ось кілька ручок.

263
00:15:52,208 --> 00:15:55,208
'INSEP' doesn't really like us
бовтатися навколо тебе,

264
00:15:55,375 --> 00:15:57,333
але моє агентство «Комспорт».

265
00:15:57,500 --> 00:15:59,250
Ми знаходимося в Парижі. До зустрічі!

266
00:15:59,416 --> 00:16:01,083
<i>Добре, у Шалоні ми націлюємося</i>

267
00:16:01,250 --> 00:16:04,958
<i>Саша Гіффа, Стефан Островський,</i>
<i>і, звичайно, Джиммі Небот.</i>

268
00:16:05,125 --> 00:16:06,166
<i>У Безансоні</i>

269
00:16:06,333 --> 00:16:09,750
<i>Фред Н'Кембе,</i>
<i>можливо, Жермен Кастано.</i>

270
00:16:09,916 --> 00:16:12,125
І нам потрібно ще раз побачити дитину

271
00:16:12,291 --> 00:16:14,583
перш ніж ми підемо.
- Нам повинно бути добре.

272
00:16:15,208 --> 00:16:17,666
- Що ви маєте на увазі?
- Його тато сказав так.

273
00:16:17,833 --> 00:16:20,083
Я збираюся встановити їх з Леваллуа.

274
00:16:20,250 --> 00:16:22,291
Ви розповідаєте мені про нашого першого клієнта
просто так?

275
00:16:22,458 --> 00:16:25,625
Ми не будемо святкувати.
Ви бачили нашу машину?

276
00:16:25,791 --> 00:16:27,916
Ми не можемо діяти як великі люди
над одним клієнтом.

277
00:16:28,083 --> 00:16:29,916
Нам потрібно продовжувати наполегливо працювати.

278
00:16:30,500 --> 00:16:31,916
Ти божевільна.

279
00:16:32,791 --> 00:16:36,375
Не святкуєте нашого першого клієнта?
Ти мене зовсім не знаєш.

280
00:16:36,541 --> 00:16:39,416
Сьогодні ввечері ми п'ємо шампанське.
Навіть якщо мені доведеться робити це одному.

281
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
О так!

282
00:16:41,791 --> 00:16:45,083
- Там, де ми зупинилися, немає міні-бару?
- ні.

283
00:17:15,750 --> 00:17:16,791
О!

284
00:18:00,666 --> 00:18:02,875
Ми беремо другу кімнату, Буна.

285
00:18:03,041 --> 00:18:04,041
Бля

286
00:18:08,166 --> 00:18:09,250
На зустрічах

287
00:18:09,416 --> 00:18:12,458
з гравцями,
не соромтеся говорити.

288
00:18:12,625 --> 00:18:14,250
Ви надто залишаєтесь на задньому плані.

289
00:18:16,291 --> 00:18:19,250
Це мене добре влаштовує.
Знаєш, я номер два.

290
00:18:19,416 --> 00:18:21,041
Ти той, хто має бачення.

291
00:18:24,041 --> 00:18:24,875
Номер два?

292
00:18:25,458 --> 00:18:28,333
Ну так, вони нам потрібні.
Мене це не хвилює.

293
00:18:31,250 --> 00:18:33,291
Зачекайте, зупиніться на хвилину.

294
00:18:33,750 --> 00:18:34,875
<i>Що відбувається?</i>

295
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
Що це було?

296
00:19:12,416 --> 00:19:14,875
Вони надсилають інформацію назад
від судів.

297
00:19:16,125 --> 00:19:17,125
Що ви маєте на увазі?

298
00:19:17,833 --> 00:19:19,666
Діти працюють у нас всюди.

299
00:19:20,958 --> 00:19:24,208
Я відстежую очки, час гри...
Вся статистика.

300
00:19:24,375 --> 00:19:26,666
Вони отримують скорочення, якщо угода відбувається.

301
00:19:28,125 --> 00:19:29,541
ти зробив це?

302
00:19:29,708 --> 00:19:30,708
так

303
00:19:35,083 --> 00:19:36,458
Але ти геній.

304
00:19:40,791 --> 00:19:42,750
«Номер 2», — каже він...

305
00:20:08,625 --> 00:20:09,708
Добре, люблю тебе.

306
00:20:10,500 --> 00:20:12,000
скільки вам потрібно?

307
00:20:12,666 --> 00:20:14,541
Так, 20 тисяч - це багато.

308
00:20:14,708 --> 00:20:17,708
Спочатку ми можемо перерахувати вам 10 000

309
00:20:17,875 --> 00:20:20,500
а потім подивіться про решту.

310
00:20:20,666 --> 00:20:22,958
Ні, я тобі довіряю. Буна теж.

311
00:20:23,125 --> 00:20:25,958
Сьогодні я перекажу вам 10 тисяч.

312
00:20:26,125 --> 00:20:29,166
Це підробка.
Я поклав трубку дві хвилини тому.

313
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
Ви виснажуєте.

314
00:20:30,500 --> 00:20:32,166
- Серйозно, ти виснажуєшся.

315
00:20:35,375 --> 00:20:36,500
Привіт, Паскаль.

316
00:20:36,666 --> 00:20:37,666
Як справи, Паскаль?

317
00:20:38,833 --> 00:20:40,041
Давай, прочитай.

318
00:20:46,875 --> 00:20:47,750
Що це говорить?

319
00:20:49,208 --> 00:20:50,208
Що ти чорний.

320
00:20:52,333 --> 00:20:53,416
«Приміські агенти»?

321
00:20:56,416 --> 00:20:58,541
Як отримати повагу?

322
00:21:00,625 --> 00:21:01,958
Ми повинні йти в НБА.

323
00:21:02,500 --> 00:21:05,500
Це неможливо.
Хто сприйме нас серйозно?

324
00:21:07,458 --> 00:21:09,625
Як Ріко Чарфі зробив це з Таріком?

325
00:21:14,125 --> 00:21:15,833
НБА дуже проста.

326
00:21:16,000 --> 00:21:19,333
Як агент,
ви нічого не робите на першому контракті.

327
00:21:19,500 --> 00:21:24,333
Ви повинні бачити, як грає,
і тільки якщо він вб'є його протягом чотирьох років

328
00:21:25,250 --> 00:21:27,500
чи можете ви переговорити.

329
00:21:27,666 --> 00:21:28,541
Бля

330
00:21:28,708 --> 00:21:29,375
Це божевілля.

331
00:21:30,666 --> 00:21:31,625
Ми милуємося

332
00:21:31,791 --> 00:21:32,958
що ви зробили.

333
00:21:33,125 --> 00:21:33,958
Ми ще не там,

334
00:21:34,833 --> 00:21:36,833
але у нас є гравці для цього.

335
00:21:37,000 --> 00:21:37,750
Ось чому

336
00:21:37,916 --> 00:21:40,125
нам потрібен такий як ти...

337
00:21:40,708 --> 00:21:42,791
привіт! Чи можу я отримати більше картоплі фрі?

338
00:21:44,375 --> 00:21:46,000
Отже, чого ти хочеш?

339
00:21:46,166 --> 00:21:48,041
Подавати мені гравців?

340
00:21:48,541 --> 00:21:49,541
точно.

341
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
Де вони?

342
00:21:51,750 --> 00:21:53,625
Жером Моісо, ми можемо поговорити.

343
00:21:53,791 --> 00:21:54,708
на жаль,

344
00:21:54,875 --> 00:21:56,708
ми його не отримали, але з іншого боку,

345
00:21:57,166 --> 00:21:58,291
у нас є два гравці:

346
00:21:58,458 --> 00:22:00,916
Сумайла Самаке та Олуміде Ойєдеджі.

347
00:22:02,041 --> 00:22:04,125
І ми з Боуною справді думаємо

348
00:22:04,291 --> 00:22:06,041
їх можна скласти.

349
00:22:06,500 --> 00:22:08,333
Він грає в Словенії

350
00:22:08,875 --> 00:22:11,500
і він грає у Вюрцбурзі
в Німеччині.

351
00:22:11,666 --> 00:22:13,875
Ми з ними на зв'язку.

352
00:22:14,041 --> 00:22:17,833
Але ми повинні запропонувати їм щось велике
щоб зацікавити їх.

353
00:22:18,000 --> 00:22:20,125
Якщо ми прийдемо озброєні за вашої підтримки

354
00:22:20,291 --> 00:22:22,875
і внесіть їх у проект, ми...

355
00:22:23,041 --> 00:22:24,125
Вони не підуть на проект.

356
00:22:24,291 --> 00:22:26,208
Ні, ні, американці,

357
00:22:26,375 --> 00:22:28,000
потрібна більша статистика.

358
00:22:28,833 --> 00:22:31,458
- Якщо порівнювати з гравцями...
- ні.

359
00:22:31,625 --> 00:22:32,958
Guys, guys...

360
00:22:33,125 --> 00:22:36,125
Tariq is the only Frenchman
who made it to the NBA.

361
00:22:36,291 --> 00:22:38,458
I'm the one who got him there.

362
00:22:38,625 --> 00:22:43,125
Your players aren't big enough.
You'll come back empty-handed.

363
00:22:43,875 --> 00:22:47,208
Forget it,
you came for advice, right?

364
00:22:48,500 --> 00:22:49,541
That's my cab.

365
00:22:50,208 --> 00:22:51,250
Well, I'm off.

366
00:22:52,291 --> 00:22:53,291
Гм...

367
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
Гм...

368
00:22:57,000 --> 00:22:58,666
We'll talk again soon?

369
00:23:00,125 --> 00:23:01,750
Nice meeting you.
Чао.

370
00:23:04,833 --> 00:23:06,833
Don't worry, it's on us.

371
00:23:07,291 --> 00:23:08,458
Is he serious?

372
00:23:17,916 --> 00:23:19,333
At this price, we might as well finish.

373
00:23:19,500 --> 00:23:20,791
Here, take some.

374
00:23:25,000 --> 00:23:28,666
With the 36th pick
of the 2000 NBA Draft,

375
00:23:28,833 --> 00:23:30,875
the New Jersey Nets select

376
00:23:31,041 --> 00:23:33,625
Сумайла Самаке з Малі.

377
00:23:34,083 --> 00:23:36,375
Сумайла Самаке очолила IBL

378
00:23:36,541 --> 00:23:39,041
з майже трьома блоками за гру

379
00:23:39,208 --> 00:23:42,458
і загалом 162 з його клубом.

380
00:23:42,625 --> 00:23:44,750
Настала черга Seattle Supersonics

381
00:23:44,916 --> 00:23:47,041
за 42-й вибір

382
00:23:47,208 --> 00:23:50,375
на драфті НБА 2000 року,
і напруга відчутна.

383
00:23:50,541 --> 00:23:51,625
Кого вони виберуть?

384
00:23:52,958 --> 00:23:54,791
З 42-го пік

385
00:23:54,958 --> 00:23:57,583
на драфті НБА 2000 року,
вибір Seattle Sonics

386
00:23:57,750 --> 00:23:59,500
Олуміде Ойєдеджі.

387
00:24:01,041 --> 00:24:02,333
Що ми йому сказали?

388
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
З його стейком!

389
00:24:04,541 --> 00:24:06,166
- Бля!
- Джеремі.

390
00:24:06,333 --> 00:24:08,708
- Це відстій.
— Принаймні у нас хороші інстинкти.

391
00:24:08,875 --> 00:24:10,708
Як ми вже говорили, їх призвали.

392
00:24:17,833 --> 00:24:20,250
Чого він зараз хоче?
Тірамісу?

393
00:24:23,166 --> 00:24:24,208
Так, Ріко?

394
00:24:25,583 --> 00:24:26,708
Так, ми дивимося.

395
00:24:28,625 --> 00:24:29,625
я знаю

396
00:24:30,625 --> 00:24:31,625
я розумію

397
00:24:32,833 --> 00:24:34,375
We're disappointed, and I understand.

398
00:24:35,208 --> 00:24:36,000
добре...

399
00:24:36,166 --> 00:24:37,958
we have Mouss Sonko and Jim Bilba,

400
00:24:38,125 --> 00:24:39,625
who are killing it at Asvel.

401
00:24:40,208 --> 00:24:41,583
Yes, they have the profile.

402
00:24:42,041 --> 00:24:43,541
We can't miss out on them.

403
00:24:45,125 --> 00:24:45,958
добре.

404
00:24:47,375 --> 00:24:48,208
так?

405
00:24:49,083 --> 00:24:51,875
Він просить вибачення.
We're going to introduce Mouss and Jim.

406
00:24:52,041 --> 00:24:53,666
Тепер він нам довіряє.

407
00:24:53,833 --> 00:24:55,166
Він знає, що ми це маємо.

408
00:25:00,166 --> 00:25:01,416
Ура.

409
00:25:31,875 --> 00:25:32,875
Привіт.

410
00:25:33,625 --> 00:25:34,625
Привіт.

411
00:25:35,875 --> 00:25:37,208
Чи можу я купити тобі напій?

412
00:25:38,458 --> 00:25:39,666
Я в порядку, дякую.

413
00:25:43,166 --> 00:25:44,583
Ваші друзі високі.

414
00:25:45,375 --> 00:25:48,375
Yeah, they're basketball players.

415
00:25:48,541 --> 00:25:50,000
Я баскетбольний агент.

416
00:25:50,166 --> 00:25:50,958
добре.

417
00:25:51,125 --> 00:25:54,500
Він, зліва,
we just signed him in Malaga.

418
00:25:55,250 --> 00:25:58,416
And the one on the right,
we just signed him in Athens.

419
00:25:58,583 --> 00:26:01,958
They're playing in Europe now,
then we'll send them to the US.

420
00:26:02,125 --> 00:26:03,333
До НБА.

421
00:26:03,916 --> 00:26:06,166
The short one with the graying beard,

422
00:26:06,333 --> 00:26:09,583
Ну, він агент НБА.
Він працює в Штатах!

423
00:26:10,875 --> 00:26:11,708
добре.

424
00:26:12,333 --> 00:26:13,166
У США.

425
00:26:14,250 --> 00:26:15,625
Я зрозуміла.

426
00:26:23,166 --> 00:26:24,541
And you, what are you here for?

427
00:26:25,041 --> 00:26:26,208
Я прийшла танцювати.

428
00:26:28,333 --> 00:26:29,333
Ти любиш танцювати?

429
00:26:51,291 --> 00:26:52,541
добре!

430
00:26:56,541 --> 00:26:58,000
що він робить

431
00:27:05,250 --> 00:27:06,500
як тебе звуть

432
00:27:06,666 --> 00:27:07,875
- Абі.
- Абі?

433
00:27:08,041 --> 00:27:09,625
- А ти?
- Джеремі.

434
00:27:09,791 --> 00:27:10,958
добре. Приємно познайомитися.

435
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
Приємно познайомитися.

436
00:27:15,541 --> 00:27:16,583
Одну секунду.

437
00:27:16,750 --> 00:27:18,291
Вибачте, міс.

438
00:27:18,458 --> 00:27:22,000
Ви можете дати мені рахунок
for that table right there?

439
00:27:22,166 --> 00:27:23,125
швидко.

440
00:27:23,291 --> 00:27:24,291
вибач

441
00:27:26,083 --> 00:27:27,041
Ось, дякую.

442
00:27:27,500 --> 00:27:30,083
- Не рухайся. Будь ласка
- Так, так.

443
00:27:30,250 --> 00:27:31,666
Гаразд, до зустрічі.

444
00:27:32,250 --> 00:27:33,333
Ріко, ти добре?

445
00:27:33,500 --> 00:27:35,916
I have an early flight tomorrow, I'm off.

446
00:27:36,083 --> 00:27:37,916
Що з рахунком?

447
00:27:38,083 --> 00:27:40,541
Хочеш його отримати
and we'll settle up later?

448
00:27:40,708 --> 00:27:43,083
- Мені байдуже.
- Мені теж байдуже.

449
00:27:43,250 --> 00:27:46,708
Отже, ви зрозуміли
and we'll settle up with Bouna?

450
00:27:46,875 --> 00:27:48,916
OK, you or me, it's the same.

451
00:27:49,083 --> 00:27:51,125
Great, let's say you.

452
00:27:51,291 --> 00:27:53,500
Okay, I don't mind.

453
00:27:53,666 --> 00:27:55,375
OK, you is good.

454
00:27:56,166 --> 00:27:56,958
I'll give it to you.

455
00:27:57,125 --> 00:27:59,083
- Well... okay.
- Дякую.

456
00:28:04,250 --> 00:28:08,166
Rico Charfi is unavailable.
Please leave a message.

457
00:28:08,333 --> 00:28:10,416
Yes, Rico, it's Bouna again.

458
00:28:10,583 --> 00:28:13,583
Call me back.
We don't understand what's going on.

459
00:28:16,875 --> 00:28:19,416
- So?
- Ringing, voicemail, as usual.

460
00:28:19,583 --> 00:28:22,833
He's ignored us for a month.
We got screwed.

461
00:28:23,375 --> 00:28:24,375
(Fuck.)

462
00:28:25,458 --> 00:28:26,708
I know where he lives.

463
00:28:26,875 --> 00:28:29,083
- So what?
- We bring him players,

464
00:28:29,250 --> 00:28:32,666
he signs them, he got paid,
he gives us our cut.

465
00:28:32,833 --> 00:28:35,791
We're not setting his house on fire,
ми не бандити.

466
00:28:35,958 --> 00:28:38,041
Ні тобі, ні мені.
We're not getting our money back.

467
00:28:38,208 --> 00:28:40,291
Our failures are a stepping stone.

468
00:28:41,291 --> 00:28:43,458
And what do we do after that proverb?

469
00:28:43,625 --> 00:28:45,166
We don't rely on others anymore.

470
00:28:45,333 --> 00:28:48,041
У нас є те, що потрібно
to go after the big guys.

471
00:28:57,333 --> 00:28:59,666
Мбенга!

472
00:29:12,583 --> 00:29:14,083
Let me see your notes again.

473
00:29:18,041 --> 00:29:19,291
Це хороша знахідка.

474
00:29:40,666 --> 00:29:43,000
(О, чорт.)

475
00:29:48,250 --> 00:29:49,875
- Привіт?
- <i>Так, Буна.</i>

476
00:29:50,041 --> 00:29:50,833
Так?

477
00:29:51,000 --> 00:29:53,166
<i>Drop everything and meet me in Tourcoing.</i>

478
00:29:53,333 --> 00:29:55,666
That's going to be really tough right now.

479
00:29:55,833 --> 00:29:58,500
<i>Ні, ні, але в мене є хлопець зростом 7 футів 0,</i>

480
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
<i>Дідьє Мбенга, він чудовисько.</i>

481
00:30:00,166 --> 00:30:02,208
<i>Він абсолютна машина.</i>

482
00:30:02,375 --> 00:30:04,041
<i>Почекай, я його одягну.</i>

483
00:30:04,208 --> 00:30:05,583
Зараз не час.

484
00:30:05,750 --> 00:30:08,000
- потиснути один одному руки. Чи можу я поставити його?
- <i>Привіт?</i>

485
00:30:08,166 --> 00:30:09,166
- Так...

486
00:30:09,333 --> 00:30:11,500
- Буна, радий познайомитися. вибач
- <i>Ти серйозно?</i>

487
00:30:11,666 --> 00:30:13,166
- Приємно познайомитися.
- Приємно познайомитися.

488
00:30:13,333 --> 00:30:15,375
Джеремі, хлопець, з яким я працюю,

489
00:30:15,541 --> 00:30:18,541
каже, що ти зробив
було неймовірно.

490
00:30:18,708 --> 00:30:20,666
Вибачте, вибачте.

491
00:30:20,833 --> 00:30:22,083
Я не знаю чи ти знаєш

492
00:30:22,250 --> 00:30:24,958
що ми робимо...
- Вибачте, але як я сказав Флоріану,

493
00:30:25,125 --> 00:30:26,666
Я цим не займаюся.
- Без проблем.

494
00:30:26,833 --> 00:30:28,416
це нормально я розумію

495
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
Є хтось, кому ми можемо подзвонити?

496
00:30:31,041 --> 00:30:33,000
Так, хтось впорається з цим за мене.

497
00:30:33,166 --> 00:30:34,125
Сенсаційний.

498
00:30:42,458 --> 00:30:45,250
- Чому ти одягнена як я?
- Я ні.

499
00:30:45,416 --> 00:30:46,416
Так, ти...

500
00:30:46,583 --> 00:30:48,125
- Привіт, хлопці.
- Привіт.

501
00:30:48,291 --> 00:30:49,250
- Як справи?
- Ти добре?

502
00:30:49,875 --> 00:30:50,791
Буна, Дідьє.

503
00:30:50,958 --> 00:30:52,333
- Дідьє, Буна.
- Приємно познайомитися.

504
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
- Приємно познайомитися.
- Я подзвоню їй. мама!

505
00:30:56,041 --> 00:30:57,291
О, привіт.

506
00:30:57,458 --> 00:30:58,500
Заходьте, входьте.

507
00:30:59,833 --> 00:31:01,000
Ходімо у вітальню.

508
00:31:01,166 --> 00:31:03,250
Щаслива зірка стежить за Дідьє.

509
00:31:03,416 --> 00:31:06,125
У Заїрі нас посадили.

510
00:31:06,833 --> 00:31:08,208
Йому було лише 17 років.

511
00:31:09,083 --> 00:31:11,208
Нас усіх трьох мали стратити.

512
00:31:11,375 --> 00:31:13,041
Можете собі це уявити?

513
00:31:13,208 --> 00:31:16,541
Мого чоловіка звинуватили
роботи на старий режим

514
00:31:16,708 --> 00:31:18,625
до повалення Кабіли.

515
00:31:19,666 --> 00:31:23,833
Йому довелося з ними домовлятися
щоб пощадити Дідьє і мене.

516
00:31:25,208 --> 00:31:26,708
Його не пощадили.

517
00:31:27,958 --> 00:31:29,583
А далі був аеропорт.

518
00:31:29,750 --> 00:31:33,000
Не знаю, як нам вдалося
переконати працівника

519
00:31:33,166 --> 00:31:34,625
дозволити нам сісти на борт.

520
00:31:35,208 --> 00:31:36,708
Аж до Бельгії,

521
00:31:36,875 --> 00:31:38,750
куди нас мало не депортували.

522
00:31:38,916 --> 00:31:41,708
І в останню хвилину,
ми отримали притулок.

523
00:31:43,166 --> 00:31:44,416
Це неймовірно.

524
00:31:46,250 --> 00:31:47,250
Ви знаєте,

525
00:31:48,083 --> 00:31:49,333
Дідьє має щасливу зірку.

526
00:31:49,958 --> 00:31:52,125
Воно спостерігало за нами весь цей час

527
00:31:53,583 --> 00:31:56,416
і привів нас сюди.
Йому було чого досягти.

528
00:31:57,333 --> 00:31:58,708
Щось чудове.

529
00:31:59,916 --> 00:32:01,375
Я справді в це вірю.

530
00:32:01,541 --> 00:32:02,541
Я теж.

531
00:32:04,541 --> 00:32:06,208
Це не тільки тому, що...

532
00:32:06,375 --> 00:32:07,291
Я справді так.

533
00:32:09,333 --> 00:32:11,291
Тож якщо ви це розумієте,

534
00:32:11,458 --> 00:32:14,291
ти зрозумієш чому Дідьє
хоче здійснити свою мрію.

535
00:32:14,458 --> 00:32:15,916
Він хоче поїхати до США

536
00:32:16,083 --> 00:32:17,666
грати в НБА.

537
00:32:20,500 --> 00:32:22,291
У вас є гравці в НБА?

538
00:32:25,083 --> 00:32:27,958
Пані...
Я розумію ваші міркування.

539
00:32:28,125 --> 00:32:30,666
Ти хочеш найкращого для свого сина,

540
00:32:30,833 --> 00:32:31,916
ти пройшов довгий шлях.

541
00:32:32,708 --> 00:32:36,083
У нас є найкращі гравці
у Франції та Європі.

542
00:32:36,250 --> 00:32:37,125
Вони підуть в НБА.

543
00:32:37,291 --> 00:32:38,750
Маєш свою щасливу зірку,

544
00:32:39,666 --> 00:32:41,750
ну ми теж хочемо своє.

545
00:32:41,916 --> 00:32:43,041
І це може бути Дідьє.

546
00:32:43,208 --> 00:32:45,625
А оскільки від нього буде залежати наша кар'єра,

547
00:32:45,791 --> 00:32:47,500
ми розіб'ємо собі дупи, пані.

548
00:32:47,666 --> 00:32:50,000
Працюйте втричі старанніше, ніж будь-хто інший.

549
00:32:52,125 --> 00:32:53,500
Я зворушений.

550
00:32:54,083 --> 00:32:55,166
І Дідьє теж.

551
00:32:55,708 --> 00:32:57,458
Але після того, що ми пережили,

552
00:32:57,625 --> 00:33:01,125
Я не можу ризикувати
це не йде до кінця.

553
00:33:03,125 --> 00:33:05,125
Сподіваюся, ви розумієте.

554
00:33:07,666 --> 00:33:08,875
(Бля...)

555
00:33:10,041 --> 00:33:12,583
Набридло лікуватися
як ніхто.

556
00:33:13,125 --> 00:33:15,708
— Вона має дати нам шанс.
- Ми йдемо додому?

557
00:33:21,541 --> 00:33:24,208
Голови, здаємось.
Хвости, даємо відсіч.

558
00:33:32,333 --> 00:33:33,666
Ви обманули.

559
00:33:33,833 --> 00:33:36,500
Ви думаєте, я б пустив монету
вирішити?

560
00:33:40,750 --> 00:33:41,791
Привіт, пані,

561
00:33:41,958 --> 00:33:43,333
жаль повертатися,

562
00:33:43,500 --> 00:33:46,291
ось хтось
який також буде вести переговори за мене.

563
00:33:47,000 --> 00:33:47,833
Привіт.

564
00:33:49,041 --> 00:33:50,208
Приємно познайомитися.

565
00:33:50,375 --> 00:33:54,583
Мій син, пані, в 15 років,
вже ходив вулицями Гріньї

566
00:33:54,750 --> 00:33:57,333
щоб забрати дітей з вулиці.

567
00:33:57,500 --> 00:34:00,875
Він водив їх займатися спортом
і допоміг їм зробити домашнє завдання.

568
00:34:01,458 --> 00:34:03,208
Чоловік, якого ви там бачите,

569
00:34:03,375 --> 00:34:06,958
не є опортуністом
намагаючись скористатися вашою дитиною.

570
00:34:07,125 --> 00:34:08,541
Він хороша людина,

571
00:34:09,000 --> 00:34:11,958
він завжди працював
для благополуччя інших.

572
00:34:12,125 --> 00:34:14,791
Йому потрібно, щоб ти дав йому шанс,

573
00:34:14,958 --> 00:34:16,750
щоб допомогти йому зробити наступний крок,

574
00:34:16,916 --> 00:34:19,333
і допоможіть своєму синові теж зробити цей крок.

575
00:34:20,000 --> 00:34:20,833
пані,

576
00:34:21,000 --> 00:34:24,416
Я поважаю вашого сина
і чого він досяг.

577
00:34:25,166 --> 00:34:26,958
Дідьє має зірку...

578
00:34:27,125 --> 00:34:28,875
Пфф! Ми отримуємо

579
00:34:29,041 --> 00:34:30,291
вся твоя зіркова історія.

580
00:34:30,458 --> 00:34:32,083
Я говорю про конкретні речі,

581
00:34:32,250 --> 00:34:34,125
Я говорю про НБА.

582
00:34:37,166 --> 00:34:38,375
Діти, виходьте на вулицю!

583
00:34:38,958 --> 00:34:39,791
Нам треба поговорити.

584
00:34:43,125 --> 00:34:44,958
Гаразд, перш ніж ми почнемо,

585
00:34:45,125 --> 00:34:47,125
вам потрібно знати ці п'ять правил.

586
00:34:47,291 --> 00:34:49,791
Хіба ти не хочеш почекати і подивитися, чи...

587
00:34:50,375 --> 00:34:52,333
Ти не знаєш моєї матері.

588
00:34:52,500 --> 00:34:54,250
Правило перше: ваше оточення.

589
00:34:54,416 --> 00:34:57,333
Люди спробують
возитися з головою.

590
00:34:57,500 --> 00:34:59,583
Але ти хороший на цьому фронті.

591
00:34:59,750 --> 00:35:00,458
Правило друге:

592
00:35:00,625 --> 00:35:01,750
душевна сила.

593
00:35:01,916 --> 00:35:05,833
Можна бути висококваліфікованим, але без
душевна сила, ти нічого.

594
00:35:06,458 --> 00:35:07,958
Правило третє: фізична підготовка.

595
00:35:08,125 --> 00:35:10,083
Ви повинні працювати над цим щодня.

596
00:35:10,250 --> 00:35:13,250
І найголовніше:
навчання.

597
00:35:13,416 --> 00:35:16,375
Повторення тих самих вправ
до виснаження.

598
00:35:16,541 --> 00:35:17,666
Ми збираємося це зробити.

599
00:35:18,833 --> 00:35:19,833
А п'ятий?

600
00:35:20,000 --> 00:35:22,375
— Ви сказали, що їх було п'ять.
- Ти молодець.

601
00:35:23,083 --> 00:35:24,750
Це цікавість. Просто перевіряю.

602
00:35:24,916 --> 00:35:27,583
Ви повинні бути напоготові
весь час.

603
00:35:27,750 --> 00:35:30,625
Гей, ти!
Іди сюди, давай встановимо деякі правила.

604
00:35:31,916 --> 00:35:32,833
Ваша черга.

605
00:35:38,041 --> 00:35:39,666
<i>Зробіть для мене 20 поспіль,</i>

606
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
<i>Пропустіть один, ви починаєте спочатку.</i>

607
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
Але це не моя сильна сторона.

608
00:35:44,666 --> 00:35:46,833
Гаразд, 30 поспіль.

609
00:35:47,000 --> 00:35:49,166
Ми залишимося тут на всю ніч, якщо буде потрібно.

610
00:36:01,833 --> 00:36:03,375
- Це добре?
- Так, дякую.

611
00:36:04,041 --> 00:36:07,000
Хочу дві картоплини,

612
00:36:07,708 --> 00:36:11,333
три помідори і чотири абрикоси,

613
00:36:11,500 --> 00:36:12,458
будь ласка

614
00:36:16,958 --> 00:36:20,375
Там.
Навчання починається прямо зараз.

615
00:36:20,541 --> 00:36:21,916
Раніше не рахувався.

616
00:36:22,083 --> 00:36:22,708
один,

617
00:36:24,083 --> 00:36:25,791
два, давай, давай.

618
00:36:37,958 --> 00:36:38,833
Почніть спочатку.

619
00:36:39,583 --> 00:36:41,208
Реєстрація на драфті НБА

620
00:36:41,375 --> 00:36:43,208
Якщо йде дощ,

621
00:36:43,750 --> 00:36:46,583
Мені знадобиться парасолька.

622
00:36:48,000 --> 00:36:52,041
Чжу, ти можеш навчити нас чогось?
це насправді корисно?

623
00:36:53,833 --> 00:36:56,375
Я не розумію, що ви говорите.

624
00:36:58,416 --> 00:37:00,375
Вона прикидається
вона не говорить французькою.

625
00:37:02,416 --> 00:37:03,750
(Але чому?)

626
00:37:08,916 --> 00:37:13,291
♪ Голова, плечі, коліна та пальці ніг
коліна та пальці ніг ♪

627
00:37:13,458 --> 00:37:15,333
Ви знаєте цю місцевість?

628
00:37:15,500 --> 00:37:18,583
Ні, але я живу поруч.
У 16-му.

629
00:37:18,750 --> 00:37:20,333
О, ти в 16-му?

630
00:37:21,416 --> 00:37:22,250
Розкіш добре оплачується!

631
00:37:23,791 --> 00:37:26,666
Я керую магазином, тому це платить.

632
00:37:27,125 --> 00:37:28,375
Має сенс.

633
00:37:28,541 --> 00:37:32,000
Я хотів жити в 16-му
бо я це добре знаю, але...

634
00:37:32,166 --> 00:37:34,833
оскільки я буду багато подорожувати
між США

635
00:37:35,000 --> 00:37:35,833
і Франція...

636
00:37:36,000 --> 00:37:39,208
особливо після проекту,
не було особливого сенсу.

637
00:37:39,375 --> 00:37:43,625
- Що таке проект?
- Процес найму НБА.

638
00:37:43,791 --> 00:37:47,291
Щороку команди
вибрати нових гравців.

639
00:37:47,458 --> 00:37:51,375
У нас є 10-денне вікно
щоб продемонструвати гравців

640
00:37:51,541 --> 00:37:53,541
щоб вони могли бачити, як вони грають.

641
00:37:54,166 --> 00:37:56,833
Чим більше команд цікавиться гравцем,

642
00:37:57,000 --> 00:37:59,208
тим більше його шансів бути призваним,

643
00:37:59,375 --> 00:38:02,041
де команди оголошують свої вибори.

644
00:38:02,208 --> 00:38:03,958
У всякому разі, це трохи складно.

645
00:38:04,125 --> 00:38:06,291
Збираєтеся в тур по США?

646
00:38:06,458 --> 00:38:07,333
Досить багато.

647
00:38:07,875 --> 00:38:09,666
Ваша робота чудова.

648
00:38:12,458 --> 00:38:13,791
Ще одна пляшка?

649
00:38:14,458 --> 00:38:16,750
Так, будь ласка.

650
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Bouna?

651
00:38:27,083 --> 00:38:28,583
Можна тобі дещо сказати?

652
00:38:30,375 --> 00:38:31,375
Вперед.

653
00:38:32,833 --> 00:38:34,625
Я знаю гроші компанії

654
00:38:34,791 --> 00:38:37,458
не наш і ми багато позичили,

655
00:38:37,625 --> 00:38:40,583
але я взяв дівчину на вечерю
і довелося використовувати

656
00:38:40,750 --> 00:38:43,916
картку компанії. Але я відплачу.

657
00:38:46,000 --> 00:38:47,333
Скільки ми говоримо?

658
00:38:48,916 --> 00:38:51,666
Це було... 570.

659
00:38:52,250 --> 00:38:53,750
Але я передам це назад,

660
00:38:53,916 --> 00:38:55,875
Жодного цента
буде стягнуто з компанії.

661
00:38:56,375 --> 00:38:58,208
Мені байдужа компанія.

662
00:38:58,375 --> 00:39:01,875
навіщо ти це робиш
Ким ти намагаєшся бути?

663
00:39:02,750 --> 00:39:04,375
Я просто хотів зіграти великого агента

664
00:39:04,541 --> 00:39:05,583
протягом п'яти хвилин.

665
00:39:05,750 --> 00:39:10,125
Ви агент, але не той тип
витратити 500 баксів на вечерю.

666
00:39:10,791 --> 00:39:12,208
Я кажу це для вашого ж блага.

667
00:39:12,375 --> 00:39:15,875
Ти агент, тобі не потрібно
складати акт.

668
00:39:58,833 --> 00:40:01,291
Кілька днів,
ми будемо говорити лише англійською.

669
00:40:01,875 --> 00:40:02,875
- Га?
- Га?

670
00:40:03,750 --> 00:40:07,833
- Ви серйозно?
- так. Через день, лише англійською.

671
00:40:08,000 --> 00:40:10,333
Як можна добре грати
якщо ти не розумієш мови?

672
00:40:10,500 --> 00:40:12,791
Так який сьогодні день?

673
00:40:13,250 --> 00:40:15,416
Сьогодні? французька.

674
00:40:37,041 --> 00:40:38,833
- Привіт.
- Привіт.

675
00:40:39,000 --> 00:40:41,791
У нас є бронь
під назвою Comsport.

676
00:40:44,666 --> 00:40:47,208
Так, бронювання номера

677
00:40:47,375 --> 00:40:49,125
для пана Дідьє Мбенга.

678
00:40:50,208 --> 00:40:51,416
так

679
00:40:51,583 --> 00:40:53,333
Ти не залишаєшся тут?

680
00:40:55,791 --> 00:40:56,791
Ми є.

681
00:40:57,791 --> 00:41:02,000
Вони були повністю заброньовані, тому ми отримали
готель неподалік від роботи.

682
00:41:02,166 --> 00:41:04,208
— Нам так легше.
- Так.

683
00:41:04,375 --> 00:41:05,833
Вам не потрібно цього робити.

684
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
робити що

685
00:41:07,166 --> 00:41:10,583
Платити за розкішні номери для мене
і спати в лайнових готелях.

686
00:41:11,250 --> 00:41:12,166
я тут

687
00:41:12,333 --> 00:41:14,625
бути призваним.
Ми в цьому разом.

688
00:41:14,791 --> 00:41:18,041
Не намагайся справити на мене враження.
Економте свої гроші.

689
00:41:19,291 --> 00:41:20,958
Чи можемо ми скасувати номер?

690
00:41:36,916 --> 00:41:38,541
Я вважаю це правильно.

691
00:41:39,875 --> 00:41:41,000
Так правильно.

692
00:41:48,791 --> 00:41:50,375
Я думаю, що залишилося.

693
00:41:50,791 --> 00:41:51,791
так

694
00:41:53,208 --> 00:41:54,500
Зараз залишилося.

695
00:41:56,625 --> 00:41:59,500
чудово
Твоя англійська така різноманітна, Буна.

696
00:42:09,750 --> 00:42:10,875
Ой вау

697
00:42:12,041 --> 00:42:15,958
Ого, я не зрозумів
ви, хлопці, так сильно боролися.

698
00:42:16,583 --> 00:42:17,708
Ми зробимо це можливим.

699
00:42:20,583 --> 00:42:22,250
Ми будемо боротися за вас.

700
00:42:23,500 --> 00:42:24,541
я знаю

701
00:42:27,625 --> 00:42:28,625
привіт хлопці

702
00:42:28,791 --> 00:42:29,875
Приємно познайомитися.

703
00:42:30,040 --> 00:42:30,999
Сідайте на місце.

704
00:42:33,833 --> 00:42:36,125
Демієн багато розповідав мені про вас, хлопці

705
00:42:36,291 --> 00:42:37,125
Slam Nation,

706
00:42:37,291 --> 00:42:40,208
весь цей тур
ви зробили з ними, з Nike.

707
00:42:40,375 --> 00:42:43,291
Я покинув компанію на той час
то я не думаю що ми зустрілися?

708
00:42:44,666 --> 00:42:47,791
В принципі, що сталося,
після дванадцяти років служби

709
00:42:47,958 --> 00:42:51,291
Я вирішив зайнятися своїми справами.
Скористайтеся моїми досягненнями


710
00:42:51,458 --> 00:42:54,083
створити щось нове,
щось незалежне, а не до...

711
00:42:54,250 --> 00:42:56,791
обмежити мої бізнес-можливості
до однієї марки

712
00:42:56,958 --> 00:42:59,921
але замість цього я відкрився
до ширших горизонтів

713
00:43:00,208 --> 00:43:03,333
Коли Деміен сказав мені, що ти шукаєш
щоб показати свого гравця різним клубам

714
00:43:03,500 --> 00:43:06,333
Я маю на увазі, що падає безпосередньо
в моїй сфері діяльності

715
00:43:06,958 --> 00:43:08,625
Отже, питання таке:

716
00:43:08,797 --> 00:43:11,714
ти знаєш нових хлопців? 
в клубі?

717
00:43:11,823 --> 00:43:14,833
о так, я маю на увазі, що я можу в основному
з'єднати вас з ким завгодно

718
00:43:15,142 --> 00:43:15,892
Ви знаєте, тому що мій старий

719
00:43:15,929 --> 00:43:18,284
позиції в Nike, ці хлопці
раніше благав мене про угоди

720
00:43:18,309 --> 00:43:19,799
Тож ви даєте мені список мене,
Я буду дзвонити.

721
00:43:19,823 --> 00:43:23,205
Єдине, про що погано запитую, так це це
ви, хлопці, платите мені повністю.

722
00:43:23,333 --> 00:43:24,666
Що ви маєте на увазі?

723
00:43:24,690 --> 00:43:26,610
Перш ніж дзвонити, я
просто хочу переконатися, що ми круті

724
00:43:26,746 --> 00:43:28,975
ти відчуваєш мене?
У мене було занадто багато поганого досвіду

725
00:43:29,000 --> 00:43:30,333
Ми повинні заплатити наперед.

726
00:43:30,500 --> 00:43:32,083
Так, я зрозуміла.

727
00:43:34,254 --> 00:43:37,974
Тож ми тобі платимо,
а ти комусь дзвониш?

728
00:43:38,625 --> 00:43:40,833
Абсолютно будь-хто.

729
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
чи знаєте ви...

730
00:43:43,833 --> 00:43:45,041
Джефф Стенвал?

731
00:43:45,208 --> 00:43:46,708
Так, звичайно.

732
00:43:48,543 --> 00:43:49,459
Алекс Меннінг?

733
00:43:49,916 --> 00:43:51,125
Олексій друг.

734
00:43:53,200 --> 00:43:54,034
Трой Андерсон?

735
00:43:54,058 --> 00:43:55,267
так!

736
00:43:55,397 --> 00:43:56,314
Всі вони.

737
00:43:58,458 --> 00:43:59,833
Він повний лайна.

738
00:44:02,041 --> 00:44:05,707
— Він знав усі три імені.
— Я їх просто вигадав.

739
00:44:08,691 --> 00:44:10,649
А ти знаєш...

740
00:44:10,856 --> 00:44:12,481
Карл Сандерс?

741
00:44:13,901 --> 00:44:16,026
Хлопці, що тут відбувається?

742
00:44:17,101 --> 00:44:20,309
Звичайно, я знаю Карла!
Мене запросили на його весілля!

743
00:44:23,308 --> 00:44:26,392
- Скільки у нас часу? 3 тижні?
- Ммм.

744
00:44:26,435 --> 00:44:30,602
Ми повинні зустрітися з людьми.
Принаймні Нікс чи Нетс.

745
00:44:30,750 --> 00:44:32,750
Але Боуна, ми нікого не знаємо.

746
00:44:33,500 --> 00:44:36,333
Ми не можемо просто з'явитися
в Медісон Сквер Гарден з Дідьє і сказати:

747
00:44:36,500 --> 00:44:39,291
«Подивіться, як він добре грає».
Так не працює.

748
00:44:40,500 --> 00:44:43,583
Демієн справді нас облажав
з цим контактом.

749
00:44:43,750 --> 00:44:45,958
Я дозволю тобі розповісти Дідьє.

750
00:44:46,125 --> 00:44:48,666
Ми не можемо зробити це з Дідьє.

751
00:44:49,458 --> 00:44:52,250
Напевно, його мати вдарила по нас.

752
00:44:52,416 --> 00:44:56,041
Крім того, він довіряє нам.
Ми не можемо цього зробити з ним.

753
00:45:14,000 --> 00:45:15,666
Я не можу в це повірити.

754
00:45:16,416 --> 00:45:17,416
повірити в що?

755
00:45:18,041 --> 00:45:20,291
Що ми тут і робимо це.

756
00:45:20,833 --> 00:45:23,833
Можете собі уявити
якби наші гравці у Франції побачили нас?

757
00:45:24,625 --> 00:45:27,583
Проект виглядав зовсім інакше
в наших снах.

758
00:45:34,750 --> 00:45:35,750
Це він?

759
00:45:40,500 --> 00:45:42,250
<i>- Це він.</i>
- Так, це він.

760
00:45:43,250 --> 00:45:44,875
Сховати. Злазь.

761
00:45:47,208 --> 00:45:48,791
- Злазь.
- Я внизу.

762
00:46:08,583 --> 00:46:11,750
Це божевілля. це божевілля,
що ми робимо.

763
00:46:22,625 --> 00:46:25,916
- Не підходь так близько!
- Що я маю робити?

764
00:46:58,750 --> 00:47:01,166
що ми робимо Викрасти його дітей?

765
00:47:01,708 --> 00:47:02,708
<i>Я не знаю.</i>

766
00:47:05,041 --> 00:47:06,958
Принаймні ми знаємо, що він тут живе.

767
00:47:07,583 --> 00:47:11,166
Завтра субота.
Якщо він вийде, ми можемо зробити хід.

768
00:47:12,333 --> 00:47:13,333
Ми тут не спимо!

769
00:47:13,500 --> 00:47:15,708
Але ми повертаємось
завтра рано вранці.

770
00:47:22,958 --> 00:47:27,583
Деякі хлопці з мого коледжу
вже мають божевільні роботи.

771
00:47:27,750 --> 00:47:32,000
Якби ми пішли в медичну школу,
Мені залишилося лише два роки.

772
00:47:34,666 --> 00:47:36,250
Чому ти про це думаєш?

773
00:47:36,791 --> 00:47:39,750
я не знаю,
можливо через план на завтра.

774
00:47:39,916 --> 00:47:43,833
Це не було в моєму списку
«чим зайнятися, коли я виросту».

775
00:47:44,458 --> 00:47:46,208
І ця кімната теж.

776
00:47:46,375 --> 00:47:48,625
Мені таке теж не снилося.

777
00:47:49,208 --> 00:47:51,125
Я хотів бути професійним гравцем.

778
00:47:52,250 --> 00:47:56,291
— До речі, чому ти зупинився?
- Тому що я був не найкращим.

779
00:47:57,125 --> 00:48:01,500
У мене не було цієї дрібниці
що робить великих.

780
00:48:02,375 --> 00:48:04,458
Бамбук, який гнеться
міцніший за дуб

781
00:48:04,625 --> 00:48:05,625
що чинить опір.

782
00:48:09,041 --> 00:48:12,083
Ви звучите божевільним
коли ти кажеш такі речі.

783
00:48:13,291 --> 00:48:17,708
Не робіть цього публічно.
Я не проти, але...

784
00:48:21,458 --> 00:48:24,583
Ми повинні харчуватися здоровіше,
або ми помремо.

785
00:48:34,541 --> 00:48:35,541
Ось він.

786
00:48:43,666 --> 00:48:44,875
О, чоловіче...

787
00:49:26,208 --> 00:49:27,625
- Привіт.
- Привіт.

788
00:49:27,791 --> 00:49:28,708
- Стіл на двох?
- так.

789
00:49:28,875 --> 00:49:29,958
Прямо сюди.

790
00:49:30,125 --> 00:49:30,916
Е...

791
00:49:31,083 --> 00:49:32,583
- А цей можливий?
- Звичайно, сідайте.

792
00:49:32,750 --> 00:49:34,291
- Сідайте.
- Дякую.

793
00:49:55,250 --> 00:49:56,083
привіт

794
00:49:56,250 --> 00:49:57,583
<i>О, чорт...</i>

795
00:49:58,666 --> 00:50:00,375
Для Дідьє Мбенги?

796
00:50:00,540 --> 00:50:04,332
Так, ми зараз у Нью-Йорку
для драфту НБА.

797
00:50:06,949 --> 00:50:09,991
Так, на даний момент ми бачимо
Лос-Анджелес Лейкерс,

798
00:50:10,791 --> 00:50:12,875
ми бачимо Чикаго...
ми бачимо

799
00:50:13,041 --> 00:50:14,458
Всі команди,

800
00:50:14,625 --> 00:50:17,083
вони хочуть Дідьє:
Будь ласка! Будь ласка!

801
00:50:17,250 --> 00:50:19,282
«Він чудовий, він найкращий гравець

802
00:50:19,306 --> 00:50:20,639
проекту.'

803
00:50:20,663 --> 00:50:23,486
Вибачте. Вибачте.
Будь ласка, зупиніться.

804
00:50:23,916 --> 00:50:25,173
Це незручно.

805
00:50:27,768 --> 00:50:28,601
Вибачте?

806
00:50:28,625 --> 00:50:30,375
Що саме ти хочеш?

807
00:50:31,350 --> 00:50:32,267
Що ви маєте на увазі?

808
00:50:32,391 --> 00:50:33,433
Ви знаєте, що я маю на увазі,

809
00:50:33,500 --> 00:50:35,917
ти вдаєш, що з кимось розмовляєш
по телефону, щоб я міг почути про твого хлопця

810
00:50:35,941 --> 00:50:37,093
що ти хочеш

811
00:50:38,020 --> 00:50:39,628
я не розумію...

812
00:50:40,631 --> 00:50:43,173
<i>- Забудь, він це зрозумів.</i>
- Зрозумів що?

813
00:50:45,131 --> 00:50:46,797
Вибачте, пане 

814
00:50:46,884 --> 00:50:49,301
Шкода тебе,
для вашої родини

815
00:50:49,541 --> 00:50:52,041
Ми просто хочемо показати вам нашого гравця.

816
00:50:52,208 --> 00:50:57,276
Дідьє Мбенга. Він чудовий гравець.
чемпіон Бельгії з «Шарлеруа».

817
00:50:59,165 --> 00:51:02,796
У вас є відео?

818
00:51:10,413 --> 00:51:11,288
Боже мій!

819
00:51:13,500 --> 00:51:14,875
Це дуже незручно!

820
00:51:15,041 --> 00:51:17,166
Скажи бідолашному, щоб зупинився!
Будь ласка!

821
00:51:20,083 --> 00:51:22,750
Вибачте, але ми хочемо...

822
00:51:22,916 --> 00:51:24,083
ну...

823
00:51:24,296 --> 00:51:26,212
Ви не розмовляєте французькою?

824
00:51:26,709 --> 00:51:27,309
немає

825
00:51:27,333 --> 00:51:30,166
- Я трохи розмовляю французькою.
- Ви розмовляєте французькою?

826
00:51:30,333 --> 00:51:32,208
— Ти теж добре сказав.
- Дякую.

827
00:51:32,375 --> 00:51:34,375
Чудово, без акценту.

828
00:51:34,541 --> 00:51:37,475
Гарний... Хороший студент, га!
Плюс.

829
00:51:37,500 --> 00:51:39,875
Е... Тільки для твого тата,

830
00:51:40,041 --> 00:51:42,666
нам потрібен наш гравець
бути запрошеним на проект.

831
00:51:42,833 --> 00:51:45,750
І так,
клуби повинні бачити, як він грає.

832
00:51:45,916 --> 00:51:49,833
Чиказький комбінат
може бути можливістю

833
00:51:50,000 --> 00:51:51,250
щоб показати йому.

834
00:51:51,416 --> 00:51:53,291
- Комбінат?
- Де клуби НБА

835
00:51:53,458 --> 00:51:56,458
зустрітися з гравцями
до проекту.

836
00:51:56,625 --> 00:51:57,458
так Твій батько...

837
00:51:57,625 --> 00:51:58,875
Ви знаєте "La Combine"?

838
00:52:02,708 --> 00:52:03,916
Е, він каже...

839
00:52:04,083 --> 00:52:05,708
що він ніколи не бачив його гру.

840
00:52:06,333 --> 00:52:07,833
Так, так, ну...

841
00:52:10,125 --> 00:52:11,833
О Боже!

842
00:52:53,083 --> 00:52:57,166
- Всі тут. Всі
- Гей, розслабся. Просто розслабся.

843
00:52:57,333 --> 00:52:59,833
Треба роздати візитні картки.

844
00:53:00,000 --> 00:53:01,250
- Джеремі.
- Так?

845
00:53:01,416 --> 00:53:03,833
Ми тут заради Дідьє.
Зосередьтеся на Дідьє.

846
00:53:04,000 --> 00:53:06,583
Звичайно, звичайно, звичайно.

847
00:53:06,750 --> 00:53:08,958
- Джеремі...
- Звичайно, звичайно...

848
00:53:09,125 --> 00:53:10,250
Звичайно, звичайно.

849
00:53:19,541 --> 00:53:20,791
- Привіт.
- Привіт.

850
00:53:20,958 --> 00:53:22,208
Жеремі Меджана.

851
00:53:22,916 --> 00:53:23,750
З Франції.

852
00:53:23,916 --> 00:53:25,625
- Як справи?
- Добре, добре, добре.

853
00:53:25,791 --> 00:53:27,208
Від агентства Комспорт.

854
00:53:27,375 --> 00:53:28,375
добре.

855
00:53:28,916 --> 00:53:30,666
Це наш найкращий гравець,

856
00:53:30,833 --> 00:53:33,375
Дідьє Мбенга, чемпіон Бельгії.

857
00:53:33,541 --> 00:53:35,666
У нього великі руки!
Дуже-дуже великий!

858
00:53:35,833 --> 00:53:36,625
Дійсно.

859
00:53:36,791 --> 00:53:37,833
Вибачте.

860
00:53:38,000 --> 00:53:38,833
Картка?

861
00:53:39,458 --> 00:53:41,250
Ти подзвониш мені?

862
00:53:41,416 --> 00:53:42,416
Безперечно.

863
00:53:48,916 --> 00:53:49,916
що?

864
00:54:17,458 --> 00:54:18,875
Чудовий гравець, правда?

865
00:54:19,041 --> 00:54:19,833
Чудовий гравець.

866
00:54:20,000 --> 00:54:23,333
Чемпіон Бельгії Дідьє Мбенга.
Він наш гравець.

867
00:54:24,625 --> 00:54:26,833
— Він чудова перспектива.
— Чудова перспектива!

868
00:54:28,041 --> 00:54:30,083
Приємно познайомитися. Жеремі Меджана.

869
00:54:30,250 --> 00:54:33,125
- Джош, радий познайомитися.
- Я з Франції.

870
00:54:34,458 --> 00:54:35,875
Агентство "Комспорт".

871
00:54:40,500 --> 00:54:42,958
Джош Діксон, президент...

872
00:54:48,208 --> 00:54:49,875
Тімбервулвз...

873
00:54:50,458 --> 00:54:51,750
чудовий сезон.

874
00:54:52,333 --> 00:54:53,916
- так.
- Кевін Гарнетт...

875
00:54:54,083 --> 00:54:55,666
Я думаю, ми були...

876
00:54:55,833 --> 00:54:56,833
Це було...

877
00:54:57,416 --> 00:54:59,125
вражає.

878
00:54:59,291 --> 00:55:00,291
дякую

879
00:55:01,442 --> 00:55:02,359
браво

880
00:55:24,333 --> 00:55:25,250
<i>Що він вам сказав?</i>

881
00:55:25,416 --> 00:55:26,125
Джош!

882
00:55:26,291 --> 00:55:27,791
- Привіт.
- Як справи?

883
00:55:27,958 --> 00:55:28,833
добре.

884
00:55:29,000 --> 00:55:31,125
Мій колега Боуна, я розповідав вам про нього.

885
00:55:31,291 --> 00:55:32,208
Привіт, Боуна.

886
00:55:32,375 --> 00:55:33,541
Приємно познайомитися.

887
00:55:33,708 --> 00:55:34,701
Я розмовляв з Дідьє,

888
00:55:34,875 --> 00:55:36,416
як сильно я люблю його
енергії на корті,

889
00:55:36,583 --> 00:55:39,000
він боєць
з технікою...

890
00:55:39,833 --> 00:55:41,916
Чудова атмосфера, чудовий дух,
і кожна франшиза...

891
00:55:41,940 --> 00:55:43,308
потрібен такий гравець, як він
на корті

892
00:55:43,333 --> 00:55:44,958
Ви зловили щось із цього?

893
00:55:45,125 --> 00:55:46,125
Взагалі нічого.

894
00:55:46,566 --> 00:55:48,521
Добре, добре, добре, добре

895
00:55:48,546 --> 00:55:49,333
Гарно, дякую.

896
00:55:49,500 --> 00:55:52,576
Дуже дякую.
Так мило, так мило з вашого боку.

897
00:55:52,869 --> 00:55:54,541
- Гарно, гарно.
- Дякую.

898
00:55:54,708 --> 00:55:55,791
доброго дня!

899
00:55:57,791 --> 00:55:59,291
Привіт, чудова робота.

900
00:55:59,315 --> 00:56:00,273
дякую

901
00:56:02,166 --> 00:56:03,458
Чудова робота, дитина.

902
00:56:03,482 --> 00:56:04,898
- Фантастика.
- Дякую.

903
00:56:08,541 --> 00:56:10,631
Ой, ой, ой! Почекай, почекай.

904
00:56:10,791 --> 00:56:13,291
Гей, тримайся на землі, добре?

905
00:56:13,458 --> 00:56:16,500
Просто тому, що ти добре грав
не означає, що вас призвуть.

906
00:56:16,666 --> 00:56:19,000
Хлопці, я забронював кілька столиків
в ресторанах

907
00:56:19,165 --> 00:56:20,874
— Якщо хочеш перекусити.
- Однозначно!

908
00:56:21,040 --> 00:56:22,662
Хлопці, ви теж тут?

909
00:56:23,871 --> 00:56:24,954
Дві зірки Мішлен.

910
00:56:25,518 --> 00:56:26,226
О, приємно.

911
00:56:26,250 --> 00:56:27,958
Насправді ні, бо...

912
00:56:28,541 --> 00:56:30,000
- Вибач...
- Робота...

913
00:56:30,166 --> 00:56:32,208
Вибачте, у нас багато роботи.

914
00:56:32,375 --> 00:56:33,875
Але Дідьє, ти можеш залишитися,

915
00:56:34,027 --> 00:56:34,777
якщо хочеш.

916
00:56:36,218 --> 00:56:38,759
Ні, я піду з тобою.
Нам потрібно поговорити...

917
00:56:38,833 --> 00:56:40,291
говорити про бізнес.

918
00:56:40,458 --> 00:56:42,125
підемо? я голодний

919
00:56:42,291 --> 00:56:44,333
Ви можете піти, якщо хочете.

920
00:56:44,500 --> 00:56:46,958
У мене екстрена ситуація.
Я маю подзвонити до Франції.

921
00:56:47,500 --> 00:56:48,500
Вперед.

922
00:56:49,208 --> 00:56:50,958
Не хвилюйтеся, ми побачимо їх завтра.

923
00:56:51,125 --> 00:56:52,916
Ресторан цього не змінить.

924
00:56:53,083 --> 00:56:55,166
І це круто, ми граємо важко отримати.

925
00:56:55,333 --> 00:56:56,541
Це хороша техніка.

926
00:57:05,916 --> 00:57:08,166
- Ти чудово виглядаєш.
- Так.

927
00:57:09,708 --> 00:57:10,541
Ах!

928
00:57:10,708 --> 00:57:11,708
Ось так.

929
00:57:25,708 --> 00:57:26,708
Це...

930
00:57:28,375 --> 00:57:29,208
ти в порядку

931
00:57:29,375 --> 00:57:30,375
так

932
00:57:33,208 --> 00:57:34,375
Це мій перший костюм.

933
00:57:34,541 --> 00:57:36,166
Ви виглядаєте гостро, добре виглядаєте.

934
00:57:36,333 --> 00:57:37,666
- Ви так думаєте?
- О, так.

935
00:57:37,833 --> 00:57:38,916
Ви також.

936
00:57:40,083 --> 00:57:41,416
дякую дякую

937
00:57:42,958 --> 00:57:45,625
Моя мама завжди хотіла, щоб я купив один,

938
00:57:46,166 --> 00:57:47,916
отримати «справжню роботу».

939
00:57:48,083 --> 00:57:51,541
Ось ти! Ти залишайся в баскетболі
і ти маєш справжню роботу.

940
00:57:52,291 --> 00:57:54,416
Це просто костюм. Ми не запрошені

941
00:57:54,583 --> 00:57:56,625
до зеленої кімнати першого раунду.
- Дідьє.

942
00:57:57,166 --> 00:57:59,916
Він не думає, що нас запросять.

943
00:58:00,083 --> 00:58:01,750
О, так! Треба вірити.

944
00:58:01,916 --> 00:58:04,916
- Так, вірю.
– Якщо не перший тур, то другий.

945
00:58:05,083 --> 00:58:07,666
Почекай, давай сфотографуємося для твоєї мами.

946
00:58:07,833 --> 00:58:09,708
Чи не могли б ви зробити фото?

947
00:58:19,083 --> 00:58:20,083
так

948
00:58:22,583 --> 00:58:23,291
добре.

949
00:58:24,666 --> 00:58:25,875
так

950
00:58:26,583 --> 00:58:27,458
добре.

951
00:58:27,625 --> 00:58:28,458
дякую

952
00:58:30,125 --> 00:58:30,833
так?

953
00:58:39,291 --> 00:58:40,500
Тримайтеся, хлопці.

954
00:58:40,666 --> 00:58:42,166
Це добре, це нічого не означає.

955
00:58:42,333 --> 00:58:47,000
Запрошують лише першокласників.
Вони вже три тижні в списку.

956
00:58:47,750 --> 00:58:49,291
Ми сподівалися на останню хвилину

957
00:58:49,458 --> 00:58:51,416
запрошення, але цього ніколи не відбувається.

958
00:58:51,583 --> 00:58:53,916
Все одно це був далекий постріл! це нормально!

959
00:58:54,083 --> 00:58:57,166
Ми не в зеленій кімнаті,
але нас задрафтують у другому раунді.

960
00:58:57,333 --> 00:58:59,625
Ми спостерігатимемо за цим, як завжди.

961
00:58:59,791 --> 00:59:02,791
І це навіть крутіше.
Твоє ім'я назвуть по телевізору.

962
00:59:06,125 --> 00:59:10,958
І на цьому перший раунд завершується
драфту НБА 2002 року.

963
00:59:11,125 --> 00:59:14,250
Особливо хочу подякувати...

964
00:59:14,416 --> 00:59:17,250
І для другого туру
проекту 2002 р.,

965
00:59:17,416 --> 00:59:20,041
вітайте Расса Граніка.

966
00:59:22,958 --> 00:59:23,916
З 37-м пік

967
00:59:24,083 --> 00:59:26,291
драфту НБА 2002 року,

968
00:59:26,916 --> 00:59:29,375
вибирають Атланта Гокс

969
00:59:29,541 --> 00:59:30,750
Девід Андерсен.

970
00:59:35,958 --> 00:59:39,166
З 46-го пік
драфту НБА 2002 року,

971
00:59:39,333 --> 00:59:41,833
вибір Мемфіс Гріззліс

972
00:59:42,000 --> 00:59:44,166
Метт Барнс з UCLA.

973
00:59:48,416 --> 00:59:49,500
57-й вибір

974
00:59:50,916 --> 00:59:52,791
вибір Сан-Антоніо Сперс

975
00:59:52,958 --> 00:59:55,333
Ренді Холкомб із Сан-Дієго.

976
00:59:59,916 --> 01:00:02,083
А тепер останній вибір...

977
01:00:06,916 --> 01:00:08,083
З 58 пік

978
01:00:08,250 --> 01:00:10,250
драфту НБА 2002 року,

979
01:00:10,916 --> 01:00:13,208
Сакраменто Кінгз вибирають...

980
01:00:14,416 --> 01:00:15,750
Корслі Едвардс.

981
01:00:20,250 --> 01:00:22,000
Усе добре, хлопці.

982
01:00:22,916 --> 01:00:25,458
Ви зробили все можливе. Ми багато працювали.

983
01:00:27,875 --> 01:00:29,250
Не намагайтеся нас втішити.

984
01:00:29,416 --> 01:00:31,333
Ми повинні вас втішити.

985
01:00:39,791 --> 01:00:42,000
Хлопці, ви зробили свою роботу.

986
01:00:42,166 --> 01:00:44,166
Я можу повернутися до гри в Шарлеруа.

987
01:00:44,333 --> 01:00:46,000
Я не розмовляю французькою.

988
01:00:46,166 --> 01:00:46,875
І ні те, ні інше

989
01:00:47,041 --> 01:00:47,958
ти

990
01:00:48,541 --> 01:00:49,791
Це ще не кінець.

991
01:00:51,291 --> 01:00:52,791
Коли промахуєшся,

992
01:00:52,958 --> 01:00:54,333
ви отримуєте відскок!

993
01:00:55,583 --> 01:00:57,500
Тепер ми повертаємось і працюємо.

994
01:00:57,666 --> 01:01:01,083
Ви працюєте над своєю грою
і ви працюєте над своєю англійською.

995
01:01:02,291 --> 01:01:03,958
Ми робимо те, що вміємо найкраще.

996
01:01:53,166 --> 01:01:54,250
- Добрий вечір.
- Добрий вечір.

997
01:01:54,416 --> 01:01:57,875
Добрий вечір, у нас є бронь
під ім'ям Ширак.

998
01:01:58,500 --> 01:02:00,208
Ширак, іди за мною.

999
01:02:01,541 --> 01:02:03,708
- Ти не припиниш на цьому?
- ні.

1000
01:02:03,875 --> 01:02:05,708
Не до тих пір, поки це викликає у вас посмішку.

1001
01:02:05,875 --> 01:02:07,541
- Ти смішний.

1002
01:02:08,333 --> 01:02:09,125
мила?

1003
01:02:09,291 --> 01:02:11,500
- Так?
— Я знаю, що якщо у нас буде дах

1004
01:02:11,666 --> 01:02:14,208
і може дозволити собі такі ресторани,

1005
01:02:14,375 --> 01:02:15,500
це завдяки тобі

1006
01:02:15,666 --> 01:02:16,666
і ваша зарплата.

1007
01:02:16,833 --> 01:02:19,500
- Чому ти мені це кажеш?
- Це правда.

1008
01:02:19,666 --> 01:02:21,708
Я знаю, як мені неймовірно пощастило

1009
01:02:21,875 --> 01:02:22,875
мати тебе.

1010
01:02:23,041 --> 01:02:25,250
Вибачте, що поводився як дитина

1011
01:02:25,416 --> 01:02:27,708
чіплятися за роботу, яка не оплачується.

1012
01:02:28,250 --> 01:02:29,750
Ви не повинні це говорити.

1013
01:02:29,916 --> 01:02:32,125
Але я роблю. Ти геніальний, ти багато працюєш,

1014
01:02:32,291 --> 01:02:35,791
поки в моїй голові мені 14
і просто хочу жити своєю пристрастю.

1015
01:02:35,958 --> 01:02:39,458
Це суперегоїстично, але я не знаю
як ще щось зробити.

1016
01:02:40,125 --> 01:02:43,625
Тому я прошу вашого дозволу
продовжувати вірити,

1017
01:02:43,791 --> 01:02:45,416
продовжувати йти за цією мрією.

1018
01:02:46,416 --> 01:02:47,666
У мене немає іншого виходу.

1019
01:02:48,208 --> 01:02:50,875
Гей, не забувай ось що
змусив мене закохатися в тебе.

1020
01:02:51,916 --> 01:02:52,916
Це та імена

1021
01:02:53,083 --> 01:02:55,125
ви використовуєте для бронювання.

1022
01:02:55,791 --> 01:02:56,666
- Добре?
- Так.

1023
01:02:57,458 --> 01:02:59,916
Отже... скільки у нас боргів?

1024
01:03:02,625 --> 01:03:05,458
У банку чи від друзів?

1025
01:03:05,625 --> 01:03:06,541
Всього.

1026
01:03:08,083 --> 01:03:10,708
Отже, якщо порахувати...

1027
01:03:10,875 --> 01:03:11,666
6...

1028
01:03:11,833 --> 01:03:14,625
- В принципі, ми повинні бути поруч...
- Знаєш що?

1029
01:03:15,958 --> 01:03:17,291
Я не хочу знати.

1030
01:03:18,583 --> 01:03:19,833
я тобі довіряю

1031
01:03:20,333 --> 01:03:21,958
Ммм?

1032
01:03:27,583 --> 01:03:28,583
Бідна дівчина.

1033
01:03:29,916 --> 01:03:31,166
чому ти це кажеш

1034
01:03:31,333 --> 01:03:33,208
Неприємно робити це публічно.

1035
01:03:33,375 --> 01:03:36,291
- О так?
- Так, таке відчуття, як ситуація із заручниками.

1036
01:03:36,458 --> 01:03:37,583
Чесно...

1037
01:03:42,208 --> 01:03:43,458
Люди...

1038
01:03:43,625 --> 01:03:45,708
— Але ми згодні.
- Цілком.

1039
01:03:45,875 --> 01:03:46,791
Смішно.

1040
01:03:50,166 --> 01:03:51,166
Зачекайте.

1041
01:03:51,833 --> 01:03:52,833
що?

1042
01:03:53,666 --> 01:03:57,166
Це лише деталь, тому що ми вже
сім'я, але...

1043
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
Я хотів скористатися
цього вечора до...

1044
01:03:59,875 --> 01:04:02,708
запитати тебе,
і не у всіх на очах...

1045
01:04:03,875 --> 01:04:05,541
Чи хотіли б ви...

1046
01:04:07,791 --> 01:04:10,583
вийти заміж за хлопця
хто не має зарплати?

1047
01:04:14,916 --> 01:04:15,916
Подивіться!

1048
01:04:16,875 --> 01:04:18,125
Вау...

1049
01:04:18,291 --> 01:04:19,083
О, це...

1050
01:04:20,625 --> 01:04:22,125
вибач

1051
01:04:22,958 --> 01:04:26,333
Звичайно, я знаю.
я хочу вийти за тебе заміж

1052
01:04:29,125 --> 01:04:30,125
Ви робите?

1053
01:04:34,083 --> 01:04:36,375
Приходьте, будь ласка, подивіться, як він грає.

1054
01:04:36,541 --> 01:04:38,875
У вас немає таких гравців, як він.

1055
01:04:39,041 --> 01:04:41,375
ти пам'ятаєш,
дуже великі руки?

1056
01:04:41,541 --> 01:04:44,416
Так, так, він грає в Шарлеруа.

1057
01:04:44,833 --> 01:04:47,458
Але ми можемо дозволити йому грати в Парижі
для вас.

1058
01:04:47,625 --> 01:04:48,833
Ви теж приїдете?

1059
01:04:49,416 --> 01:04:50,375
ні?

1060
01:04:51,291 --> 01:04:54,958
Знаєте, у нас є шоу у Франції
де ми говоримо:

1061
01:04:55,125 --> 01:04:57,791
— Це твоя остаточна відповідь, Жан-П’єр?

1062
01:04:57,958 --> 01:04:58,666
Неоформлений.

1063
01:04:58,833 --> 01:05:02,875
Ви приходьте, ми за все платимо,
і ви скажете нам, якщо ви зацікавлені.

1064
01:05:03,333 --> 01:05:05,291
А, у вас таке ж шоу.

1065
01:05:05,458 --> 01:05:07,791
Але не з Жан-П'єром, чи не так?

1066
01:05:37,291 --> 01:05:38,291
Він вагається, правда?

1067
01:05:38,458 --> 01:05:39,625
Так, так.

1068
01:06:03,708 --> 01:06:04,708
Дідьє...

1069
01:06:05,416 --> 01:06:07,750
приголомшливо Це було справді жахливо.

1070
01:06:08,208 --> 01:06:10,666
Я не зможу втримати
мандруючи туди-сюди.

1071
01:06:12,708 --> 01:06:15,500
це здорово
щоб привезти всіх американців,

1072
01:06:15,666 --> 01:06:19,583
теж недрафтований, але тренер
в Шарлеруа не щасливий.

1073
01:06:20,708 --> 01:06:23,250
Я пропускаю занадто багато тренувань
і вони знають, що я тут роблю.

1074
01:06:25,583 --> 01:06:27,541
я розумію

1075
01:06:29,083 --> 01:06:32,583
Але якщо вони пройдуть весь цей шлях,
це тому, що вони зацікавлені.

1076
01:06:33,083 --> 01:06:34,083
я знаю

1077
01:06:35,083 --> 01:06:36,791
Але я не можу продовжувати це робити.

1078
01:06:37,625 --> 01:06:39,083
Якщо з одним із них вийде,

1079
01:06:39,250 --> 01:06:41,666
чудово, але якщо ні, то нічого страшного.

1080
01:06:41,833 --> 01:06:44,041
Ми спробували все. Хлопці, ви чудово впоралися.

1081
01:06:46,958 --> 01:06:48,416
Я збираюся спізнитися на поїзд.

1082
01:06:49,833 --> 01:06:51,500
- Підтримувати зв'язок?
- Так.

1083
01:06:51,666 --> 01:06:52,750
Ми не здаємось.

1084
01:06:53,333 --> 01:06:54,333
До побачення, Буна.

1085
01:06:55,166 --> 01:06:56,166
до побачення

1086
01:06:58,000 --> 01:06:59,833
- До побачення, Дідьє.
- До побачення.

1087
01:07:00,000 --> 01:07:01,208
Bouna.

1088
01:07:01,375 --> 01:07:03,500
Наші гравці всі розлючені.

1089
01:07:03,666 --> 01:07:05,875
- ВООЗ?
- Усіх. Ми їм не передзвонюємо,

1090
01:07:06,041 --> 01:07:07,208
їдемо на місяць...

1091
01:07:07,375 --> 01:07:09,458
Ми не дотримуємося своїх зобов’язань.

1092
01:07:10,416 --> 01:07:11,291
Подивіться,

1093
01:07:11,458 --> 01:07:14,416
ми привели всіх цих хлопців,
але нічого з цього не виходить.

1094
01:07:20,500 --> 01:07:21,500
що?

1095
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
що?

1096
01:07:24,166 --> 01:07:26,750
Добре, драматичний саспенс.
Дуже дратує.

1097
01:07:29,000 --> 01:07:33,208
Перед поверненням ми хотіли
побачити вас, щоб поговорити про Дідьє.

1098
01:07:33,375 --> 01:07:34,625
Так, звичайно.

1099
01:07:34,791 --> 01:07:37,750
Його гра виправдала наші очікування.

1100
01:07:37,916 --> 01:07:40,916
Дідьє може бути перевагою
для Маверікс.

1101
01:07:42,000 --> 01:07:44,250
Оскільки це підпис без проекту,

1102
01:07:44,416 --> 01:07:46,500
навіть якщо його статистика хороша,

1103
01:07:46,666 --> 01:07:49,250
він ще ні
на радарі НБА.

1104
01:07:50,291 --> 01:07:52,500
Отже, ми маємо на увазі фігуру.

1105
01:07:57,291 --> 01:07:58,291
2.5.

1106
01:08:03,750 --> 01:08:04,791
Мільйон?

1107
01:08:06,916 --> 01:08:09,416
2,5 мільйона доларів?

1108
01:08:09,583 --> 01:08:12,166
Так, два роки, без гарантії.

1109
01:08:13,708 --> 01:08:16,916
Чи можу я поговорити про це зі своїм партнером,
будь ласка?

1110
01:08:17,083 --> 01:08:17,958
Дві хвилини?

1111
01:08:18,125 --> 01:08:19,208
немає проблем

1112
01:08:21,875 --> 01:08:23,166
Тримай прямий вигляд, не говори ні слова.

1113
01:08:25,041 --> 01:08:26,458
Як ти до цього ставишся?

1114
01:08:26,625 --> 01:08:28,416
Думаю, візьмуть.

1115
01:08:28,583 --> 01:08:30,125
У них більше нічого немає.

1116
01:08:31,083 --> 01:08:32,208
не впевнений

1117
01:08:33,166 --> 01:08:35,583
Я б не став занадто високо.
Який твій ліміт?

1118
01:08:36,208 --> 01:08:37,791
Три, макс.

1119
01:08:43,750 --> 01:08:44,750
Вона сказала 3.

1120
01:08:44,916 --> 01:08:47,500
- Вона сказала 3?
- Вона сказала 3. Заходьте.

1121
01:08:51,916 --> 01:08:53,041
Отже...

1122
01:08:53,208 --> 01:08:54,125
Е...

1123
01:08:54,291 --> 01:08:56,333
Як обговорювалося з моїм партнером...

1124
01:08:57,791 --> 01:08:58,958
І ти знаєш,

1125
01:08:59,500 --> 01:09:01,208
у нас є інші пропозиції та...

1126
01:09:01,375 --> 01:09:02,708
ми думаємо...

1127
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
чотири мільйони.

1128
01:09:05,166 --> 01:09:07,250
Вибачте, це неможливо.

1129
01:09:08,291 --> 01:09:09,375
Ну, дуже погано.

1130
01:09:11,375 --> 01:09:12,083
слухай...

1131
01:09:12,541 --> 01:09:14,291
ми хочемо дати йому шанс.

1132
01:09:14,458 --> 01:09:17,875
Це серйозна пропозиція
це показує, що ми серйозні.

1133
01:09:18,458 --> 01:09:20,791
Але оскільки у вас є інші пропозиції,

1134
01:09:21,708 --> 01:09:24,833
ми можемо досягти 3 мільйонів,
але не далі.

1135
01:09:26,500 --> 01:09:27,291
3.5.

1136
01:09:30,000 --> 01:09:31,000
3.4.

1137
01:09:31,625 --> 01:09:33,083
Добре, добре.

1138
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
Надішлемо договори.

1139
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
Стоп, продовжуй.

1140
01:09:36,666 --> 01:09:37,833
дякую

1141
01:09:38,875 --> 01:09:41,125
- Скажи Дідьє, що я в захваті.
- Добре.

1142
01:09:41,583 --> 01:09:43,708
- Скоро поговоримо.
- Добре.

1143
01:09:47,208 --> 01:09:49,041
Не рухайся, нічого не роби.

1144
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Не рухайся.

1145
01:09:54,500 --> 01:09:55,500
ми хороші?

1146
01:09:56,208 --> 01:09:57,000
Ми в порядку.

1147
01:10:04,000 --> 01:10:04,833
Буна,

1148
01:10:05,333 --> 01:10:07,916
ми чортові агенти НБА.

1149
01:10:10,583 --> 01:10:12,250
♪ Це N, це B, ♪

1150
01:10:12,416 --> 01:10:13,458
♪ Це А! ♪

1151
01:10:13,625 --> 01:10:16,041
- ♪ Це N... ♪
- Стережись...

1152
01:10:38,083 --> 01:10:38,916
дякую

1153
01:10:39,083 --> 01:10:41,250
Ні за що. Слідкуйте за піджаком.

1154
01:10:41,791 --> 01:10:43,166
Скільки це коштує?

1155
01:10:43,333 --> 01:10:45,750
Ну... коштує приблизно 80 000.

1156
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
Ні, а зняти на добу?

1157
01:10:50,833 --> 01:10:53,333
Я не знаю про це. я маю на увазі...

1158
01:10:53,500 --> 01:10:54,625
У нас великі угоди

1159
01:10:54,791 --> 01:10:57,666
з компаніями з прокату автомобілів класу люкс,
так...

1160
01:10:57,833 --> 01:10:59,625
Це... Це залежить.

1161
01:11:02,375 --> 01:11:04,166
Ти ніколи не зупиняєшся, чи не так?

1162
01:11:04,333 --> 01:11:06,708
Ти не хочеш по-справжньому поговорити зі мною?

1163
01:11:08,291 --> 01:11:09,291
ти хто

1164
01:11:09,458 --> 01:11:10,458
де ти живеш

1165
01:11:32,833 --> 01:11:34,166
<i>Давай, ходімо до тебе.</i>

1166
01:11:34,333 --> 01:11:36,375
<i>Ваше місце ближче.</i>

1167
01:11:37,000 --> 01:11:40,875
<i>Так, але я не прибрав, тому...</i>

1168
01:11:41,041 --> 01:11:41,833
<i>ваше місце.</i>

1169
01:11:42,000 --> 01:11:45,916
<i>Я теж. Чесно кажучи, ваше місце краще.</i>

1170
01:11:46,916 --> 01:11:48,125
<i>Ммм...</i>

1171
01:11:48,791 --> 01:11:49,833
<i>Ні, ваше місце.</i>

1172
01:12:08,458 --> 01:12:10,916
Отже, почнемо з податків.

1173
01:12:11,083 --> 01:12:12,958
Забирають більше половини.

1174
01:12:14,875 --> 01:12:16,833
Ваша річна зарплата становитиме це.

1175
01:12:17,541 --> 01:12:19,250
450 000.

1176
01:12:24,875 --> 01:12:25,708
гаразд...

1177
01:12:25,875 --> 01:12:28,791
А з вашої зарплати ми беремо...

1178
01:12:29,500 --> 01:12:31,083
вісімнадцять тисяч...

1179
01:12:31,250 --> 01:12:32,166
п'ятсот.

1180
01:12:33,583 --> 01:12:34,833
Беріть більше.

1181
01:12:35,458 --> 01:12:36,791
Нам не дозволено.

1182
01:12:36,958 --> 01:12:39,666
Якщо ми візьмемо більше,
ми втратимо ліцензію.

1183
01:12:39,833 --> 01:12:40,541
точно.

1184
01:12:40,708 --> 01:12:42,375
Зачекайте, ви жартуєте?

1185
01:12:43,416 --> 01:12:48,291
Ви за мене в борги влізли.
Я принесу тобі валізу готівки.

1186
01:12:50,375 --> 01:12:53,333
Ми влізли в борги
щоб запустити наш бізнес.

1187
01:12:53,500 --> 01:12:54,875
І ми впораємося.

1188
01:12:57,458 --> 01:13:00,791
Потім знову особисто,
Думаю, ідея валізи

1189
01:13:00,958 --> 01:13:02,875
варто розглянути.

1190
01:13:04,208 --> 01:13:07,166
Це божевільно думати
ми в НБА

1191
01:13:07,333 --> 01:13:08,583
і нічого не роблячи.

1192
01:13:08,750 --> 01:13:10,416
Ми не заробляємо на Дідьє,

1193
01:13:10,583 --> 01:13:14,000
але він візитна картка
що відкриває для нас двері НБА.

1194
01:13:14,166 --> 01:13:17,041
Роз'єр, Махінмі,
ми можемо піти за ними.

1195
01:13:17,208 --> 01:13:18,750
Але ми маємо стати справжнім агентством.

1196
01:13:19,583 --> 01:13:21,875
Оплачуйте їхні таксі, обіди,

1197
01:13:22,041 --> 01:13:23,916
інвестувати в офіс...

1198
01:13:24,083 --> 01:13:26,416
Як справжнє агентство.
що ти кажеш

1199
01:13:27,333 --> 01:13:30,916
Що ми ще більше заглибимося в борги.
І це не враховуючи витрати на проект.

1200
01:13:31,083 --> 01:13:34,583
Так, є ризик.
Але якщо ми спроектуємо Розіє,

1201
01:13:34,750 --> 01:13:37,541
якщо він буде грати добре і ми переговоримо,
ми готові.

1202
01:13:37,708 --> 01:13:39,625
І ми йдемо великими. привіт!

1203
01:13:41,083 --> 01:13:42,958
Подивіться, чого ми досягли.

1204
01:13:43,125 --> 01:13:46,958
Вони все ще думають, що ми дрібні.
Ти не хочеш їх показати?

1205
01:13:51,583 --> 01:13:52,416
Дай мені руку.

1206
01:13:56,500 --> 01:13:57,791
Це точка акупресури.

1207
01:13:58,666 --> 01:14:00,541
Дуже ефективний при стресі.

1208
01:14:01,708 --> 01:14:02,458
Голови чи решки?

1209
01:14:02,958 --> 01:14:04,875
Голови, залишаємося такими.

1210
01:14:05,041 --> 01:14:06,291
Хвости, ми йдемо великими.

1211
01:14:06,458 --> 01:14:07,458
добре?

1212
01:14:25,375 --> 01:14:26,750
Це договір?

1213
01:14:26,916 --> 01:14:28,750
Ні, це лише підсумок.

1214
01:14:28,916 --> 01:14:31,291
У Франції ми беремо 10%
а клуб платить.

1215
01:14:31,875 --> 01:14:34,083
І якщо Віллі піде в НБА, а він це зробить,

1216
01:14:34,250 --> 01:14:35,833
беремо 4%, а гравець
платить.

1217
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
платить.

1218
01:14:38,333 --> 01:14:40,625
<i>У нас є клятий Віллі Розьє!</i>

1219
01:14:40,791 --> 01:14:42,208
Дякую, до побачення.

1220
01:14:43,333 --> 01:14:44,416
Так, так, пані,

1221
01:14:44,583 --> 01:14:46,625
30 000 євро – це винятково.

1222
01:14:47,291 --> 01:14:51,541
Просто якщо пізніше,
ми могли б позичити ще 20 000...

1223
01:14:51,708 --> 01:14:53,583
Мушу визнати, що це було б ідеально.

1224
01:14:53,750 --> 01:14:55,916
- Отже?
— Може це наш офіс?

1225
01:14:56,083 --> 01:14:57,541
Ні, конференц-зал.

1226
01:14:57,708 --> 01:14:58,708
Однозначно.

1227
01:15:01,041 --> 01:15:02,833
Наступна зупинка: Гавр.

1228
01:15:15,458 --> 01:15:17,500
Ян Махінмі!

1229
01:15:22,875 --> 01:15:25,000
Ми шукаємо дві речі:

1230
01:15:25,166 --> 01:15:27,041
пристрасні люди

1231
01:15:27,583 --> 01:15:28,875
і мотивованих людей.

1232
01:15:30,291 --> 01:15:31,291
Це неоплачено?

1233
01:15:32,000 --> 01:15:33,000
точно.

1234
01:15:33,166 --> 01:15:34,708
Ви виглядаєте розсіяним,

1235
01:15:34,875 --> 01:15:36,333
але ти гострий.

1236
01:15:39,666 --> 01:15:41,166
<i>У нас 3 гравці на драфті.</i>

1237
01:15:41,333 --> 01:15:43,583
Але 4 роки ми не заробимо ні копійки.

1238
01:15:43,750 --> 01:15:45,875
Ось чому я був...

1239
01:15:46,041 --> 01:15:48,291
знову просить невеликої фінансової допомоги.

1240
01:15:52,875 --> 01:15:53,666
Це він.

1241
01:15:54,125 --> 01:15:55,208
Ніколас Батум.

1242
01:15:55,375 --> 01:15:57,416
Поки що він занадто молодий,

1243
01:15:57,583 --> 01:15:59,750
але його баскетбольний IQ...

1244
01:16:00,625 --> 01:16:03,125
Він син Річарда Батума,
який помер на майданчику.

1245
01:16:03,291 --> 01:16:05,166
О так, я точно знаю, кого ви маєте на увазі.

1246
01:16:05,333 --> 01:16:07,000
- Скільки йому років?
- 16.

1247
01:16:07,541 --> 01:16:10,583
Всі на нього.
Навіть американці приїжджають.

1248
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
Ми покличемо його маму.

1249
01:16:12,416 --> 01:16:16,166
Шукаємо хлопця на повний робочий день
керувати гравцями у Франції.

1250
01:16:16,333 --> 01:16:20,125
Мені потрібен хтось
хто знає професійних і непрофесійних гравців,

1251
01:16:20,291 --> 01:16:22,708
підключені до клубів та ігрових майданчиків.

1252
01:16:22,875 --> 01:16:24,250
Я той хлопець!

1253
01:16:25,625 --> 01:16:26,500
звичайно.

1254
01:16:26,666 --> 01:16:27,708
Чому не я?

1255
01:16:31,500 --> 01:16:33,416
Ви розумієте, чому ви тут?

1256
01:16:34,166 --> 01:16:36,083
Тому я можу знайти хлопця.

1257
01:16:36,250 --> 01:16:37,500
Що ви шукаєте.

1258
01:16:39,375 --> 01:16:41,000
Ти змушуєш мене сумніватися в тобі зараз.

1259
01:16:41,166 --> 01:16:43,416
Космонавт подорожує

1260
01:16:43,583 --> 01:16:46,250
у своєму космічному кораблі.

1261
01:16:55,500 --> 01:16:56,208
Там!

1262
01:16:57,000 --> 01:16:58,000
давай

1263
01:16:59,416 --> 01:17:01,250
Темно, вилітаємо, давай.

1264
01:17:11,666 --> 01:17:12,541
Ви хочете один?

1265
01:17:13,750 --> 01:17:15,375
Якщо у вас є інший, так.

1266
01:17:18,291 --> 01:17:19,500
Жеремі?

1267
01:17:20,166 --> 01:17:22,916
У мене якесь дурне запитання
запитати вас.

1268
01:17:23,083 --> 01:17:24,083
Вперед.

1269
01:17:24,666 --> 01:17:27,041
– Проект через 3 місяці.
- Так?

1270
01:17:27,875 --> 01:17:31,000
Якщо мене призвуть,
ми відразу розбагатіємо?

1271
01:17:32,791 --> 01:17:33,791
добре...

1272
01:17:34,333 --> 01:17:35,666
ти стаєш багатим,

1273
01:17:35,833 --> 01:17:39,041
але на перший контракт НБА,
майже нічого не отримуємо.

1274
01:17:39,583 --> 01:17:41,625
Якщо ви граєте добре, ми переговоримо,

1275
01:17:41,791 --> 01:17:45,791
і ми отримуємо кращі умови,
добре? І тоді ми багатіємо.

1276
01:17:45,958 --> 01:17:48,250
Але ви відразу отримаєте гроші.

1277
01:17:48,416 --> 01:17:49,166
І...

1278
01:17:49,333 --> 01:17:51,166
ти думаєш мене призвуть?

1279
01:17:51,333 --> 01:17:53,625
У нас 3 гравці на драфті.
Ти зірка.

1280
01:17:53,791 --> 01:17:54,875
ти найкращий,

1281
01:17:55,041 --> 01:17:56,625
вас призвуть.

1282
01:17:56,791 --> 01:17:57,833
Ти зірка.

1283
01:17:58,875 --> 01:17:59,875
добре?

1284
01:18:01,125 --> 01:18:02,625
У мене незручне питання.

1285
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Вперед.

1286
01:18:07,333 --> 01:18:10,750
Як ви думаєте, ви могли б
передай мені трохи грошей?

1287
01:18:13,000 --> 01:18:13,916
Ви знаєте,

1288
01:18:14,083 --> 01:18:18,166
Я виграю титули, турніри,
Роздаю автографи,

1289
01:18:18,333 --> 01:18:20,583
але я все ще живу з мамою.

1290
01:18:20,750 --> 01:18:24,250
Ми спимо в одній кімнаті,
ми їмо пасту кожен день,

1291
01:18:24,833 --> 01:18:26,708
а телевізор лежить на картонній коробці.

1292
01:18:30,000 --> 01:18:33,750
Перш за все, вибачте,
бо я цього всього не знав.

1293
01:18:34,833 --> 01:18:37,333
І, звичайно, ми тут для вас.

1294
01:18:37,500 --> 01:18:39,916
Я відплачу тобі зі своєї частки.

1295
01:18:40,083 --> 01:18:44,000
Ні, це найголовніше
щоб ви зосередилися на своїй грі.

1296
01:18:44,166 --> 01:18:46,500
Якщо ваша голова не в цьому, ми зазнали невдачі.

1297
01:18:46,666 --> 01:18:48,791
добре? Ми впораємося з цим за вас.

1298
01:18:48,958 --> 01:18:52,250
Квартира, повний холодильник
і підставку під телевізор.

1299
01:18:52,416 --> 01:18:53,125
не хвилюйся

1300
01:18:53,583 --> 01:18:54,958
добре. дякую

1301
01:18:55,125 --> 01:18:56,125
добре?

1302
01:18:57,833 --> 01:18:58,666
давай

1303
01:19:02,791 --> 01:19:03,625
Там.

1304
01:19:04,875 --> 01:19:08,250
Тож поручитель тут підписує...

1305
01:19:08,416 --> 01:19:09,416
Ось ручка.

1306
01:19:10,916 --> 01:19:13,916
Що дозволить нам
дозволити овердрафт.

1307
01:19:14,625 --> 01:19:15,625
<i>Так, добре.</i>

1308
01:19:33,916 --> 01:19:36,583
дякую
Візьму і цей смак.

1309
01:19:39,875 --> 01:19:41,708
Ви намагаєтеся збільшити гучність?

1310
01:19:42,250 --> 01:19:44,250
Це кнопка вгорі праворуч.

1311
01:19:49,041 --> 01:19:49,875
тут.

1312
01:19:50,500 --> 01:19:52,750
Так проходять платежі.

1313
01:19:54,833 --> 01:19:55,833
Покладіть це на мій рахунок.

1314
01:20:55,583 --> 01:20:57,875
Доброго вечора, пані та панове,

1315
01:20:58,041 --> 01:21:00,333
ласкаво просимо на драфт НБА,

1316
01:21:01,125 --> 01:21:04,500
в Медісон Сквер Гарден в Нью-Йорку...

1317
01:21:43,583 --> 01:21:47,500
Вибір Сан-Антоніо Сперс
Ян Махінмі з Франції.

1318
01:22:11,291 --> 01:22:15,791
Вибране Seattle Supersonics
Мікаель Джелабале з Франції.

1319
01:22:38,916 --> 01:22:42,583
Лос-Анджелес Лейкерс обирають
Віллі Розьє з Франції.

1320
01:23:20,583 --> 01:23:21,625
привіт!

1321
01:23:21,791 --> 01:23:24,458
- Дякую за запрошення.
— Із задоволенням, це за мене.

1322
01:23:24,625 --> 01:23:26,125
добрий вечір добрий вечір

1323
01:23:33,250 --> 01:23:34,041
так?

1324
01:23:34,208 --> 01:23:36,375
Як справи, чемпіони?

1325
01:23:36,541 --> 01:23:39,916
Ви єдині
щоб задрафтувати трьох гравців!

1326
01:23:40,083 --> 01:23:42,500
Чесно кажучи, Розіє...

1327
01:23:43,000 --> 01:23:44,291
він зірка.

1328
01:23:44,458 --> 01:23:45,333
Хай росте,

1329
01:23:46,000 --> 01:23:46,833
грати якомога більше,

1330
01:23:47,666 --> 01:23:48,875
і він вибухне.

1331
01:23:50,500 --> 01:23:51,416
повір мені

1332
01:23:51,583 --> 01:23:53,458
Так, велика зірка!

1333
01:23:54,166 --> 01:23:54,791
Серйозно.

1334
01:23:54,958 --> 01:23:55,875
Я знаю свою справу.

1335
01:23:56,041 --> 01:23:56,875
Я бачив їх усіх.

1336
01:23:57,416 --> 01:23:58,500
Він звір.

1337
01:23:59,458 --> 01:24:01,125
У цій команді йому буде кайф.

1338
01:24:01,625 --> 01:24:02,500
Кобе, Одом,

1339
01:24:03,416 --> 01:24:04,583
Паркер...

1340
01:24:04,750 --> 01:24:06,416
Я пішов. Ми поговоримо.

1341
01:24:06,583 --> 01:24:07,375
добре.

1342
01:24:09,416 --> 01:24:11,208
Скільки буде 3 помножити на нуль?

1343
01:24:11,916 --> 01:24:12,708
Нуль.

1344
01:24:15,041 --> 01:24:16,250
А нуль мінус 200?

1345
01:24:17,208 --> 01:24:20,000
Скільки ми зараз у мінусі?

1346
01:24:21,041 --> 01:24:23,166
У нас ще є Розьє, і ми добре.

1347
01:24:23,666 --> 01:24:26,041
- Добре?
- Це те, що ми сказали про Дідьє.

1348
01:24:26,666 --> 01:24:30,291
Треба знайти йому команду
це не залишить його на лаві запасних.

1349
01:24:30,750 --> 01:24:32,625
Але Розьє з Лейкерс – це безсумнівно.

1350
01:24:33,750 --> 01:24:34,750
Давайте молитися.

1351
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
дякую

1352
01:24:41,541 --> 01:24:43,125
Я впізнаю ці костюми.

1353
01:24:44,208 --> 01:24:45,291
Дякую за сьогоднішній вечір,

1354
01:24:45,750 --> 01:24:46,875
це було приголомшливо.

1355
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
Вітаю вас.

1356
01:24:49,958 --> 01:24:51,666
Ми про вас подбаємо.

1357
01:24:51,833 --> 01:24:53,083
Ви вже зробили.

1358
01:24:55,083 --> 01:24:56,916
- На добраніч.
- На добраніч.

1359
01:24:57,708 --> 01:24:58,958
На добраніч, Боуна.

1360
01:24:59,125 --> 01:25:00,750
до побачення

1361
01:25:47,666 --> 01:25:48,375
що?

1362
01:25:48,541 --> 01:25:50,625
Ти боявся, що закриють?

1363
01:25:50,791 --> 01:25:52,291
Чому витягнуте обличчя?

1364
01:25:55,416 --> 01:25:56,291
Отже...

1365
01:25:57,541 --> 01:26:00,333
Це звучатиме
як погана новина,

1366
01:26:00,916 --> 01:26:02,708
але насправді це гарна новина.

1367
01:26:14,208 --> 01:26:15,208
Ви знаєте,

1368
01:26:15,375 --> 01:26:17,125
ми перевищили ліміт овердрафту.

1369
01:26:17,291 --> 01:26:20,208
Між орендою для Дідьє,
офіс, персонал...

1370
01:26:20,375 --> 01:26:21,916
Але ми вже це знали.

1371
01:26:23,000 --> 01:26:26,083
Тепер, оскільки ми повинні були наступати
витрати на проект,

1372
01:26:26,250 --> 01:26:29,041
не було багато варіантів,
тому я проявив ініціативу.

1373
01:26:30,416 --> 01:26:32,458
Я ввів компанію під контроль.

1374
01:26:34,291 --> 01:26:35,750
Звучить гірше, ніж є.

1375
01:26:35,916 --> 01:26:37,666
Це для порятунку компанії.

1376
01:26:38,583 --> 01:26:40,416
Кредиторам ми нічого не винні,

1377
01:26:40,583 --> 01:26:43,541
судові пристави не з'являться
або візьміть нашу машину.

1378
01:26:44,375 --> 01:26:46,541
Люди просто прийдуть в офіс

1379
01:26:46,708 --> 01:26:48,416
щоб допомогти нам знайти рішення

1380
01:26:48,583 --> 01:26:51,583
поки чекаємо на надходження грошей.
- Це не буде швидко.

1381
01:26:51,750 --> 01:26:53,041
привіт

1382
01:26:53,208 --> 01:26:55,000
У нас є Розьєр у Лейкерс.

1383
01:26:56,041 --> 01:26:57,250
Ви команду бачили?

1384
01:26:58,416 --> 01:26:59,958
З Кобі, Газолем...

1385
01:27:00,125 --> 01:27:03,666
Вони величезні.
Цього року вони можуть піти дуже далеко.

1386
01:27:03,833 --> 01:27:04,875
Ми облажалися.

1387
01:27:08,083 --> 01:27:09,083
А насправді...

1388
01:27:09,833 --> 01:27:11,083
говорячи про Розьє,

1389
01:27:11,250 --> 01:27:13,083
Я маю сказати тобі ще дещо.

1390
01:27:19,083 --> 01:27:21,375
Ми з Фатуматою розмовляли

1391
01:27:21,541 --> 01:27:25,083
а ми думали...
але ви повинні погодитися з цим.

1392
01:27:25,666 --> 01:27:29,541
Ми думали, як найкраще
щоб це працювало на нього,

1393
01:27:29,708 --> 01:27:31,750
для мене, щоб переїхати туди.

1394
01:27:32,291 --> 01:27:35,083
Вона отримала чудову пропозицію про роботу

1395
01:27:35,250 --> 01:27:38,750
і це дозволить мені подбати
Віллі, Дідьє...

1396
01:27:38,916 --> 01:27:41,208
Ми повинні скласти колоду
на нашу користь.

1397
01:27:42,125 --> 01:27:46,041
Ви дбаєте про інших у Франції
і підготуйте Батум.

1398
01:27:46,666 --> 01:27:47,750
як ти думаєш

1399
01:27:49,000 --> 01:27:52,375
Це неймовірно.
Чим глибше ми занурюємося, тим більше ви інвестуєте.

1400
01:27:52,541 --> 01:27:53,291
привіт

1401
01:27:53,458 --> 01:27:57,500
Великі чемпіони не ті
які просто набирають перемоги.

1402
01:27:57,666 --> 01:28:00,583
Вони ті
з найбільшою кількістю невдач за плечима.

1403
01:28:01,333 --> 01:28:02,625
провал

1404
01:28:02,791 --> 01:28:04,708
є ключем до успіху.

1405
01:28:04,875 --> 01:28:07,458
Це пальне
кладемо в машину.

1406
01:28:23,166 --> 01:28:26,416
Отже, до чого тут таємниця?

1407
01:28:26,583 --> 01:28:28,250
Я хочу тобі дещо показати.

1408
01:28:41,666 --> 01:28:43,958
Це все. Це моє місце.

1409
01:28:44,791 --> 01:28:46,708
Ось хто я. Не так давно,

1410
01:28:46,875 --> 01:28:48,583
У мене були сусіди по кімнаті, і...

1411
01:28:50,666 --> 01:28:52,791
моя машина в підвалі.

1412
01:28:52,958 --> 01:28:55,416
А моє авто — Форд Фієста.

1413
01:28:55,583 --> 01:28:56,791
А також...

1414
01:28:57,416 --> 01:29:00,791
моє "велике агентство"
знаходиться в конкурсному провадженні.

1415
01:29:03,875 --> 01:29:05,458
Як ти думаєш, хто я?

1416
01:29:08,375 --> 01:29:11,375
Ви думали, що я така дівчина?

1417
01:29:11,541 --> 01:29:13,541
Ні, я не так думав.

1418
01:29:13,708 --> 01:29:15,875
Тоді навіщо робити з цього таку велику справу?

1419
01:29:19,583 --> 01:29:22,958
Оскільки ти жив у 16-му, я думав...

1420
01:29:23,125 --> 01:29:26,125
Що тобі треба було похизуватися. правильно.

1421
01:29:31,083 --> 01:29:33,375
Так у чому ж справа? Чи був я...

1422
01:29:33,958 --> 01:29:36,458
просто трофей,
чи я маю місце у всьому цьому?

1423
01:29:36,625 --> 01:29:40,541
Ви жартуєте? Ти все.
Мені байдужа НБА.

1424
01:29:40,708 --> 01:29:45,291
Ні, мені подобаються ваші амбіції.
Я не хочу бути все твоє життя.

1425
01:29:45,458 --> 01:29:49,208
Я жартую!
Для мене це НБА, НБА, НБА.

1426
01:29:49,375 --> 01:29:51,041
Мені на вас наплювати.

1427
01:30:01,375 --> 01:30:03,833
Я радий зустрічі з вами.
Нарешті.

1428
01:30:33,333 --> 01:30:35,333
Ой... це...

1429
01:30:37,250 --> 01:30:40,166
У нас закінчився хліб.
Я збираюся отримати трохи.

1430
01:30:40,333 --> 01:30:42,250
Ні, я зроблю щось інше.

1431
01:30:42,416 --> 01:30:44,625
Ні, їм потрібні їхні бутерброди.

1432
01:30:44,791 --> 01:30:47,250
- Без проблем.
- Гаразд, побачимося пізніше.

1433
01:30:51,458 --> 01:30:52,291
О, вибачте.

1434
01:30:52,458 --> 01:30:53,708
О, правильно...

1435
01:30:55,833 --> 01:30:56,708
Дякую, дружино.

1436
01:30:56,875 --> 01:30:58,333
Ні за що, чоловіче.

1437
01:31:00,291 --> 01:31:01,625
Як справи, Омаре?

1438
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
привіт всім

1439
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
як справи

1440
01:31:09,458 --> 01:31:11,791
О, привіт. Приємно познайомитися.

1441
01:31:11,958 --> 01:31:13,208
Жеремі, співрежисер.

1442
01:31:13,375 --> 01:31:16,083
- Ми влаштувалися тут. Ви не проти?
- ні.

1443
01:31:16,250 --> 01:31:20,291
Мені сказали, що немає причин
хвилюватися, правда?

1444
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
- Е-е...
- Тому що я не дуже розумію

1445
01:31:22,625 --> 01:31:24,125
всі адміністративні речі,

1446
01:31:24,291 --> 01:31:28,666
але вони сказали, що ми можемо продовжувати
поки ми його не повернемо.

1447
01:31:29,875 --> 01:31:31,791
Це один із способів дивитися на це.

1448
01:31:31,958 --> 01:31:33,166
- Це не те?
- ні.

1449
01:31:33,708 --> 01:31:36,541
— Ми подали заяву про банкрутство.
- Так?

1450
01:31:36,708 --> 01:31:39,208
Визнати неплатоспроможним.

1451
01:31:39,375 --> 01:31:43,000
Отже, ми починаємо період спостереження
у ваших офісах

1452
01:31:43,166 --> 01:31:44,666
оцінити ситуацію

1453
01:31:44,833 --> 01:31:47,208
і подивіться, що можна зробити, гаразд?

1454
01:31:52,583 --> 01:31:54,000
Це як човен.

1455
01:31:55,166 --> 01:31:56,791
Човен, що бере воду.

1456
01:31:57,666 --> 01:32:01,208
Ми приєднуємось до вас,
але ми не можемо це виправити.

1457
01:32:01,375 --> 01:32:04,125
Але ми можемо переконатися
ти не купиш інший човен.

1458
01:32:04,291 --> 01:32:05,291
човен.

1459
01:32:06,000 --> 01:32:07,000
правильно.

1460
01:32:08,416 --> 01:32:09,333
дякую

1461
01:32:36,166 --> 01:32:38,875
<i>Хіба немає приказки:</i>
<i>той, хто відкушує більше, ніж може розжувати</i>

1462
01:32:39,041 --> 01:32:41,375
<i>вчиться плавати?</i>

1463
01:32:41,541 --> 01:32:42,916
<i>Я не знав цього.</i>

1464
01:32:43,083 --> 01:32:46,833
<i>Тут погано, бо я не знаю</i>
<i>будь-які англійські приказки.</i>

1465
01:32:47,000 --> 01:32:48,208
<i>Ще чотири роки.</i>

1466
01:32:48,375 --> 01:32:51,541
<i>Так, підписано.</i>
<i>Чотири хороші роки, і ми готові.</i>

1467
01:32:52,083 --> 01:32:54,750
- Це 20!
— Тобі потрібно підготувати Батум.

1468
01:32:59,375 --> 01:33:00,750
Гей, я зробив усі 20.

1469
01:33:01,375 --> 01:33:02,625
Я збираюся зробити це знову.

1470
01:33:02,791 --> 01:33:05,666
- Якщо ти зробив їх, ти молодець.
- Ні, ти не дивився,

1471
01:33:05,833 --> 01:33:07,000
Я можу брехати.

1472
01:33:07,166 --> 01:33:08,250
Давай, почнемо заново.

1473
01:33:29,500 --> 01:33:30,875
Гаразд, повернемося до цього.

1474
01:33:31,583 --> 01:33:32,958
Всі на позиціях.

1475
01:33:33,625 --> 01:33:36,083
Ніко! Не пропускайте його повз себе.

1476
01:33:36,458 --> 01:33:37,666
Залишайтеся зосередженими.

1477
01:33:38,416 --> 01:33:39,416
Фокус.

1478
01:33:47,791 --> 01:33:49,166
Гаразд, це добре.

1479
01:33:49,625 --> 01:33:50,458
Але Чжу...

1480
01:33:52,083 --> 01:33:53,416
що стосується правил,

1481
01:33:53,958 --> 01:33:57,041
можливо нам варто спробувати
дотримуватися правил баскетболу?

1482
01:33:57,208 --> 01:33:58,791
<i>Лейкерс зробили це.</i>

1483
01:33:58,958 --> 01:34:02,625
Вони зіграють у фіналі НБА
проти Бостон Селтікс.

1484
01:34:51,166 --> 01:34:52,291
Чемпіон!

1485
01:34:53,458 --> 01:34:55,333
Ви, хлопці, взяли гру 6!

1486
01:34:55,500 --> 01:34:57,833
- Вітаю.
— Вони зробили це без мене.

1487
01:34:58,333 --> 01:35:01,916
Гей, така гра.
Ви бачили звірів у своїй команді?

1488
01:35:02,083 --> 01:35:04,875
Ти трохи на лавці,
але ви повинні прийняти це.

1489
01:35:05,041 --> 01:35:08,500
Мбенга був на лаві запасних 2 роки,
і не в тій команді.

1490
01:35:08,666 --> 01:35:11,000
Ти, ти один у фіналі.

1491
01:35:12,125 --> 01:35:13,333
Хочеш гарних новин?

1492
01:35:13,500 --> 01:35:16,583
Я вже переглянув пропозиції для вас.
І будуть такі.

1493
01:35:17,125 --> 01:35:18,375
з ким ти розмовляв

1494
01:35:20,625 --> 01:35:21,875
(Воїни.)

1495
01:35:22,625 --> 01:35:24,500
Ви отримаєте більше часу для гри.

1496
01:35:25,000 --> 01:35:26,083
І велика зарплата.

1497
01:35:28,083 --> 01:35:30,583
(Іди в душ, від тебе погано пахне.)

1498
01:35:31,041 --> 01:35:32,208
(Продовжуйте.)

1499
01:35:40,583 --> 01:35:42,000
<i>Ніколас Батум!</i>

1500
01:35:43,333 --> 01:35:44,166
як справи

1501
01:35:44,708 --> 01:35:46,041
Сьогодні великий день.

1502
01:35:46,208 --> 01:35:47,875
Сьогодні ввечері ви входите до десятки найкращих.

1503
01:35:48,916 --> 01:35:51,375
Він його розірве. ти добре?

1504
01:35:55,666 --> 01:35:56,833
З 25-го пік

1505
01:35:57,000 --> 01:35:59,416
на драфті НБА 2008 року,

1506
01:36:00,208 --> 01:36:02,541
вибирають Х'юстон Рокетс

1507
01:36:02,708 --> 01:36:04,916
Ніколас Батум,

1508
01:36:05,083 --> 01:36:06,250
з Франції.

1509
01:36:16,250 --> 01:36:17,083
Bouna.

1510
01:36:18,250 --> 01:36:20,166
- Молодці, хлопці!
- Дякую, чувак.

1511
01:36:20,333 --> 01:36:21,125
фантастично.

1512
01:36:21,291 --> 01:36:22,500
дякую

1513
01:36:22,666 --> 01:36:24,250
Ти мав передзвонити мені щодо Розьє.

1514
01:36:25,625 --> 01:36:26,625
так

1515
01:36:28,000 --> 01:36:29,166
Про це...

1516
01:36:30,500 --> 01:36:32,666
Інший агент подзвонив мені щодо Розьє.

1517
01:36:35,666 --> 01:36:37,166
Краще скажу тобі.

1518
01:36:47,833 --> 01:36:50,083
<i>Мене тут немає. Залиште повідомлення.</i>

1519
01:36:51,000 --> 01:36:52,000
добре?

1520
01:36:53,458 --> 01:36:55,375
Він не відповідає, очевидно.

1521
01:36:57,791 --> 01:36:59,250
(Неймовірно.)

1522
01:37:00,041 --> 01:37:02,291
Після всього, що ми для нього зробили?

1523
01:37:03,375 --> 01:37:05,708
Гей, Джеремі... все скінчено.

1524
01:37:05,875 --> 01:37:08,125
Він підписав контракт з іншим агентством.

1525
01:37:32,375 --> 01:37:33,375
<i>Мамо!</i>

1526
01:37:35,291 --> 01:37:36,208
Привіт.

1527
01:37:38,416 --> 01:37:39,250
Він тут?

1528
01:37:39,416 --> 01:37:41,750
Ні, ні. Його тут немає.

1529
01:37:41,916 --> 01:37:43,166
Що ти хочеш від нього?

1530
01:37:44,458 --> 01:37:45,541
Пані...

1531
01:37:45,708 --> 01:37:48,291
Деякі пояснення, для початку,
було б добре.

1532
01:37:48,458 --> 01:37:49,458
Він просто дитина.

1533
01:37:49,625 --> 01:37:52,666
— Він боїться за кар’єру, от і все.
- Мем.

1534
01:37:52,833 --> 01:37:55,833
Він був як брат.
Чесно кажучи, ми не розуміємо.

1535
01:37:58,291 --> 01:37:59,833
- Віллі!
- Його тут немає.

1536
01:38:00,000 --> 01:38:01,125
Чи можемо ми поговорити віч-на-віч?

1537
01:38:01,291 --> 01:38:03,416
Ми кровили за вас, потрапили в глибоку біду

1538
01:38:03,583 --> 01:38:04,708
для вас!

1539
01:38:06,833 --> 01:38:08,333
Ми просто хочемо зрозуміти.

1540
01:38:08,500 --> 01:38:09,500
пані,

1541
01:38:10,083 --> 01:38:11,125
ти розумієш?

1542
01:38:11,291 --> 01:38:12,791
Ми віддали за нього все.

1543
01:38:14,500 --> 01:38:16,250
Ми вели переговори з Ворріорз.

1544
01:38:16,416 --> 01:38:19,500
Але він розмовляє з ними безпосередньо
зі своїм новим агентом.

1545
01:38:20,583 --> 01:38:22,750
Я нічого про це не знаю.

1546
01:38:26,666 --> 01:38:28,500
Це моя тумба під телевізор.

1547
01:38:41,750 --> 01:38:43,083
Ти не збираєшся злитися?

1548
01:38:44,916 --> 01:38:46,041
Ми пройдемо через це.

1549
01:38:46,208 --> 01:38:48,208
Ні, ми через це не пройдемо.

1550
01:38:48,375 --> 01:38:50,000
Прямо зараз вам потрібно злитися.

1551
01:38:50,166 --> 01:38:53,208
Ми говоримо про гравця
хто міг би нас врятувати, Віллі Розьє!

1552
01:38:53,375 --> 01:38:54,333
Він кидає нас!

1553
01:38:54,500 --> 01:38:55,458
Злитися!

1554
01:38:55,625 --> 01:38:58,250
блядь! О, чорт...
Коли удача проти тебе,

1555
01:38:58,416 --> 01:39:02,166
і купи лайна
падають на нас,

1556
01:39:02,333 --> 01:39:04,708
ти маєш право говорити людям

1557
01:39:04,875 --> 01:39:08,416
піти трахнути свою бабусю,
повія лісова!

1558
01:39:08,583 --> 01:39:09,583
блядь!

1559
01:39:11,083 --> 01:39:11,916
привіт...

1560
01:39:12,541 --> 01:39:13,875
Ми пройдемо через це.

1561
01:39:14,708 --> 01:39:16,125
У нас є інші.

1562
01:39:16,291 --> 01:39:17,333
У нас є Батум.

1563
01:39:20,666 --> 01:39:21,666
Буна,

1564
01:39:22,416 --> 01:39:23,625
Ейбі вагітна.

1565
01:39:25,250 --> 01:39:26,458
Але це...

1566
01:39:26,625 --> 01:39:28,041
Але це чудово.

1567
01:39:28,208 --> 01:39:31,583
Але це важливо,
решта нам байдуже.

1568
01:39:34,208 --> 01:39:38,625
Дивно говорити тобі це після
Проект Ніко, але я зупиняюся на цьому.

1569
01:39:38,791 --> 01:39:40,375
Я збираюся знайти роботу.

1570
01:39:40,958 --> 01:39:42,333
Виховувати свою дитину.

1571
01:39:42,958 --> 01:39:45,000
Якщо вам хочеться продовжити, продовжуйте,

1572
01:39:45,166 --> 01:39:46,833
я тобі не потрібен.

1573
01:39:47,000 --> 01:39:48,791
Я тебе тримаю.

1574
01:39:48,958 --> 01:39:50,000
га?

1575
01:39:50,166 --> 01:39:51,958
про що ти говориш

1576
01:39:52,125 --> 01:39:55,458
Я знаю, що CAA пропонував
зробити вас партнером.

1577
01:39:55,625 --> 01:39:58,041
Вони знають гравців
прийти за тобою,

1578
01:39:58,208 --> 01:40:00,291
що ви ведете великі переговори.

1579
01:40:01,000 --> 01:40:03,125
Вони мають рацію, тобі слід піти.

1580
01:40:03,291 --> 01:40:04,958
Візьміть гравців з собою,

1581
01:40:05,125 --> 01:40:06,916
це те, що ти повинен зробити.

1582
01:40:07,083 --> 01:40:08,458
Ви закінчили?

1583
01:40:09,083 --> 01:40:11,916
Гей, ти знаєш чому?
Я відхилив їхні пропозиції?

1584
01:40:12,708 --> 01:40:14,833
Це не через лояльність до вас.

1585
01:40:15,000 --> 01:40:17,916
Це тому, що вони відстойні.
Вони нічого не вміють робити!

1586
01:40:18,083 --> 01:40:19,750
Набирають, бо є гроші.

1587
01:40:19,916 --> 01:40:23,083
Але гравці знаходять це в іншому місці,
подивіться на Розіє.

1588
01:40:23,250 --> 01:40:25,500
Вони не формують лояльності. Вони нульові.

1589
01:40:25,666 --> 01:40:27,541
Ніхто не має того, що маємо ми.

1590
01:40:27,708 --> 01:40:30,583
Людський дотик, відданість, драйв.

1591
01:40:31,916 --> 01:40:34,208
І, перш за все, вбивча комбінація:

1592
01:40:34,875 --> 01:40:37,916
ми двоє,
гарячий і холодний, як кран.

1593
01:40:40,833 --> 01:40:42,833
Без тебе я ніщо, чоловіче.

1594
01:40:44,333 --> 01:40:48,166
Чи були вони успішними,
ці крани лише з гарячою водою?

1595
01:40:54,500 --> 01:40:56,750
Від кого це? Леруа Мерлен?

1596
01:40:59,958 --> 01:41:01,041
Слухай.

1597
01:41:01,208 --> 01:41:04,458
Ви можете взяти іншу роботу на стороні,
без проблем.

1598
01:41:04,625 --> 01:41:06,625
Поки ви продовжуєте вербувати.

1599
01:41:07,291 --> 01:41:08,958
Ви знаєте мою точку зору.

1600
01:41:09,666 --> 01:41:11,958
У добі 24 години:

1601
01:41:12,125 --> 01:41:14,250
12 за одну роботу, 12 за іншу.

1602
01:41:24,708 --> 01:41:26,541
Заходьте.

1603
01:41:27,750 --> 01:41:28,958
Ой, як справи, Жиль?

1604
01:41:29,125 --> 01:41:30,125
Добре, а ти?

1605
01:41:30,666 --> 01:41:32,208
- Радий тебе бачити.
- Так.

1606
01:41:32,375 --> 01:41:34,166
Ви тут, щоб розвідати хлопців?

1607
01:41:34,333 --> 01:41:36,625
Ні, я тут не для того, щоб розвідувати хлопців.

1608
01:41:36,791 --> 01:41:38,375
О, гаразд. Ну сідайте.

1609
01:41:40,416 --> 01:41:41,750
так? я слухаю

1610
01:41:42,750 --> 01:41:43,750
так

1611
01:41:43,916 --> 01:41:45,666
я бачив...

1612
01:41:45,833 --> 01:41:48,000
Шукаєте адміністратора?

1613
01:41:48,583 --> 01:41:49,583
так

1614
01:41:49,750 --> 01:41:50,708
Гаразд

1615
01:41:50,875 --> 01:41:53,333
Якщо робота зроблена швидко і якісно,

1616
01:41:53,500 --> 01:41:55,458
чи можна неповний робочий день?

1617
01:41:55,625 --> 01:41:56,583
Е... так,

1618
01:41:56,750 --> 01:41:57,958
це може бути, так.

1619
01:41:58,125 --> 01:42:00,375
- Цікаво.
— Ви когось мали на увазі?

1620
01:42:07,291 --> 01:42:08,208
Гаразд

1621
01:42:08,916 --> 01:42:09,916
Ви впевнені?

1622
01:42:10,458 --> 01:42:12,875
Це суто адміністративно,
це не дуже захоплююче.

1623
01:42:13,041 --> 01:42:14,875
Це було б чудово, Жіле.

1624
01:43:04,166 --> 01:43:05,166
Вау!

1625
01:43:11,708 --> 01:43:13,833
- Привіт, Джеремі.
- Як справи?

1626
01:43:15,083 --> 01:43:15,916
як справи

1627
01:43:18,083 --> 01:43:19,583
Ах! Жеремі.

1628
01:43:21,416 --> 01:43:22,708
- Добре?
- Так.

1629
01:43:23,291 --> 01:43:26,291
- Слухай, про Віллі Розіє...
- Так?

1630
01:43:26,458 --> 01:43:27,375
Е...

1631
01:43:27,541 --> 01:43:29,583
Оплату чекаємо 8 місяців.

1632
01:43:29,750 --> 01:43:32,083
Чи можна було б отримати

1633
01:43:32,250 --> 01:43:36,250
прямий контакт з НБА,
просто щоб знати, що відбувається?

1634
01:43:36,416 --> 01:43:40,833
Гаразд, у мене немає такого контакту,
але я запитаю Боуну.

1635
01:43:41,458 --> 01:43:42,625
гаразд

1636
01:43:42,791 --> 01:43:45,583
Але з іншого боку 8 міс
мене не шокує.

1637
01:43:45,750 --> 01:43:48,041
Платіжні цикли 14 місяців.

1638
01:43:48,208 --> 01:43:52,000
- Ви впевнені?
- Я не зовсім впевнений, але я так думаю.

1639
01:43:52,166 --> 01:43:54,583
- У мене зустріч.
- Побачимося після?

1640
01:43:54,750 --> 01:43:55,916
Ммм, так. не впевнений

1641
01:43:56,833 --> 01:44:00,250
Як справи, Руді? ти добре?
Приходь, я тебе познайомлю.

1642
01:44:00,791 --> 01:44:01,916
Інес,

1643
01:44:02,083 --> 01:44:03,708
Руді Гобер...

1644
01:44:03,875 --> 01:44:05,250
Привіт, ласкаво просимо.

1645
01:44:05,791 --> 01:44:07,666
Флоріан, якого ви вже знаєте.

1646
01:44:07,833 --> 01:44:10,125
- Привіт, Руді. як справи
- Добре, а ти?

1647
01:44:10,875 --> 01:44:11,791
Леа і Фанні,

1648
01:44:11,958 --> 01:44:13,666
які займаються адмін.

1649
01:44:13,833 --> 01:44:16,458
І Чжу,
який відповідає за міжнар.

1650
01:44:22,000 --> 01:44:24,750
Так... І весь юридичний відділ,

1651
01:44:24,916 --> 01:44:27,000
які займаються контрактами 24/7.

1652
01:44:27,166 --> 01:44:30,166
Там Чіко, Жан-Марк,

1653
01:44:30,333 --> 01:44:32,791
Додо і Лулу.

1654
01:44:37,791 --> 01:44:38,791
Махаєте?

1655
01:44:54,541 --> 01:44:55,875
<i>Давай, будуймо!</i>

1656
01:44:57,916 --> 01:44:58,791
<i>Гарно.</i>

1657
01:45:04,250 --> 01:45:05,666
<i>Так, це все!</i>

1658
01:45:08,833 --> 01:45:09,916
<i>Продовжуйте самі!</i>

1659
01:45:11,833 --> 01:45:12,666
<i>Так!</i>

1660
01:45:12,833 --> 01:45:13,916
Ось ти,

1661
01:45:14,083 --> 01:45:15,041
це все!

1662
01:45:15,500 --> 01:45:16,500
Жиль!

1663
01:45:17,250 --> 01:45:18,500
Він такого ж віку?

1664
01:45:22,625 --> 01:45:24,916
Надсилаю тобі номер батьків.

1665
01:46:17,208 --> 01:46:18,041
Що там?

1666
01:46:20,250 --> 01:46:21,750
що таке розкажи мені

1667
01:46:21,916 --> 01:46:24,208
Джеремі, ти...

1668
01:46:26,000 --> 01:46:27,000
скажи мені!

1669
01:46:27,833 --> 01:46:28,833
Буна, скажи мені.

1670
01:46:29,666 --> 01:46:31,625
Ви розбили фару Ford Fiesta.

1671
01:46:31,791 --> 01:46:32,750
Ах, гад.

1672
01:46:34,041 --> 01:46:35,666
Я думав, що більше не можу ходити.

1673
01:46:35,833 --> 01:46:39,041
Можна, але не можна водити.
Ваша ліцензія зникла.

1674
01:46:39,208 --> 01:46:40,625
І це не погано.

1675
01:46:42,333 --> 01:46:43,125
Зачекайте.

1676
01:46:43,875 --> 01:46:46,875
Я хотів тобі дещо сказати
до того, як твоя дівчина повернеться.

1677
01:46:47,041 --> 01:46:49,541
Адміністратори
хочу контакт з НБА

1678
01:46:49,708 --> 01:46:52,791
розслідувати Розіє.
— Вони нас закриють.

1679
01:46:52,958 --> 01:46:54,208
У нас ще є шанс.

1680
01:46:54,375 --> 01:46:56,958
З Батумом.
Ти не знаєш, що ми маємо в руках.

1681
01:46:57,125 --> 01:46:59,875
Це божевілля.
Ми завжди були зосереджені

1682
01:47:00,041 --> 01:47:02,958
потрапивши в НБА,
але ми забули головне:

1683
01:47:03,125 --> 01:47:04,791
мати гравця, який виступає в НБА.

1684
01:47:04,958 --> 01:47:07,708
І він у нас є.
Більше ніяких блефів,

1685
01:47:07,875 --> 01:47:10,250
чи спекулюючи, у нас є наша зірка, MVP.

1686
01:47:11,250 --> 01:47:12,708
Проблема в термінах.

1687
01:47:12,875 --> 01:47:16,833
Слушний час зараз,
ми не можемо чекати два роки.

1688
01:47:17,000 --> 01:47:18,833
Брехня про Розьє не витримає.

1689
01:47:19,375 --> 01:47:21,333
- Що ми робимо?
- Я отримав Timberwolves.

1690
01:47:22,541 --> 01:47:23,791
І вони захоплюються.

1691
01:47:23,958 --> 01:47:24,958
Якщо ми скажемо Діксону

1692
01:47:25,125 --> 01:47:27,208
що ми підписуємо зараз,

1693
01:47:27,375 --> 01:47:29,583
якщо він захоче його через 2 роки,
це могло б спрацювати.

1694
01:47:29,750 --> 01:47:32,041
У нас є шанс один на мільйон?

1695
01:47:32,208 --> 01:47:33,666
точно.

1696
01:47:36,375 --> 01:47:37,208
Орел або решка.

1697
01:47:46,833 --> 01:47:47,666
Голови.

1698
01:47:48,250 --> 01:47:50,500
Ви не сказали, що це означає.

1699
01:47:51,125 --> 01:47:52,125
Голови,

1700
01:47:52,750 --> 01:47:54,125
це означає "ми йдемо".

1701
01:48:05,291 --> 01:48:06,541
Паспорти.

1702
01:48:16,375 --> 01:48:18,375
На жаль, картка не проходить.

1703
01:48:21,916 --> 01:48:23,791
Ви хочете, щоб я спробував ще раз?

1704
01:48:25,750 --> 01:48:26,666
немає

1705
01:48:51,208 --> 01:48:52,541
Я відпущу вас.

1706
01:48:53,666 --> 01:48:55,541
- Чому?
- Ти кращий у цьому.

1707
01:48:55,708 --> 01:48:57,666
- Перестань!
- Ні справді,

1708
01:48:57,833 --> 01:49:01,500
крім того, якщо ми обоє підемо,
це змусить їх почуватися занадто важливими.

1709
01:49:03,375 --> 01:49:04,375
добре.

1710
01:49:04,916 --> 01:49:05,625
Хороша думка.

1711
01:49:07,416 --> 01:49:10,083
Я чекатиму вас тут.
Я йду швидко випити кави.

1712
01:49:16,625 --> 01:49:17,625
Зачекайте.

1713
01:49:51,041 --> 01:49:53,875
Жиль, швидше,
Я зараз за кордоном.

1714
01:49:55,708 --> 01:49:57,583
Ах, як звати?

1715
01:49:59,375 --> 01:50:00,375
добре.

1716
01:50:02,958 --> 01:50:04,041
номер?

1717
01:50:05,625 --> 01:50:08,375
- Добре. А скільки років малюкові?
- Йому 10.

1718
01:50:08,541 --> 01:50:09,541
добре.

1719
01:50:09,708 --> 01:50:13,166
Чудово, дякую.
Дуже дякую.

1720
01:50:13,333 --> 01:50:15,125
Побачимося, передзвоню.

1721
01:50:20,875 --> 01:50:21,708
Як це пройшло?

1722
01:50:22,666 --> 01:50:25,791
Ну, я зрозумів лише кожне інше слово.
Ви пам'ятаєте?

1723
01:50:25,958 --> 01:50:27,416
Діксон, ми нічого не можемо зрозуміти.

1724
01:50:27,583 --> 01:50:28,416
Вони відчувають

1725
01:50:28,583 --> 01:50:29,875
що ми тут заради Ніко.

1726
01:50:30,041 --> 01:50:33,708
Вони знають, чи вдалося нам
у Портленді ми б залишилися.

1727
01:50:34,291 --> 01:50:35,416
Вони не зробили пропозиції.

1728
01:50:35,583 --> 01:50:39,041
– Вони хотіли, щоб я назвав якусь фігуру.
- Що ти їм дав?

1729
01:50:39,208 --> 01:50:43,000
Я їм нічого не давав.
Ви ніколи не називаєте першу цифру.

1730
01:50:43,166 --> 01:50:45,250
Вони знають ціну Ніко.

1731
01:50:45,708 --> 01:50:48,083
Я сказав їм порівняти його
еквівалентному гравцеві.

1732
01:50:48,541 --> 01:50:49,666
А потім?

1733
01:50:49,833 --> 01:50:53,041
Вони мають зателефонувати нам із пропозицією.
нормально.

1734
01:50:53,625 --> 01:50:54,958
Так, нормально...

1735
01:50:56,625 --> 01:50:57,458
добре.

1736
01:51:15,458 --> 01:51:19,291
- Ви перевірили, чи є у вас сигнал?
- Пройшло скільки, 2 години?

1737
01:51:19,458 --> 01:51:22,083
Давайте дамо їм трохи часу.
Це велика справа.

1738
01:51:22,250 --> 01:51:25,750
Якщо вони пішли далі,
ми нічого не чекаємо.

1739
01:51:27,000 --> 01:51:28,000
Це катування.

1740
01:51:28,625 --> 01:51:30,958
Ми навіть не знаємо, де будемо ночувати сьогодні.

1741
01:51:31,125 --> 01:51:32,125
привіт!

1742
01:51:53,375 --> 01:51:55,000
Таким чином, ми не пропустимо це.

1743
01:51:58,041 --> 01:51:59,625
- Хлопці!
- Хлопці!

1744
01:51:59,791 --> 01:52:01,208
Може, ми з тобою пограємо?

1745
01:52:01,375 --> 01:52:03,875
Три на три?
ти з нами?

1746
01:52:04,041 --> 01:52:05,333
- Ваше ім'я?
- Х'юго.

1747
01:52:05,500 --> 01:52:06,875
Жеремі.

1748
01:52:12,208 --> 01:52:13,791
Я візьму Чорного хлопця.

1749
01:52:26,791 --> 01:52:27,583
Красиво!

1750
01:52:27,750 --> 01:52:28,750
Красиво!

1751
01:52:31,875 --> 01:52:33,208
- Ні?
- Ще нічого.

1752
01:52:34,208 --> 01:52:35,791
Давай, ходімо! ходімо!

1753
01:52:35,958 --> 01:52:36,750
так...

1754
01:52:42,916 --> 01:52:43,708
Вам не соромно?

1755
01:52:44,166 --> 01:52:46,416
Мені довелося трохи випустити пар.

1756
01:52:51,625 --> 01:52:52,625
Це моя дружина.

1757
01:52:52,791 --> 01:52:53,791
Це Фатумата.

1758
01:52:56,500 --> 01:52:57,541
так!

1759
01:52:59,333 --> 01:53:00,875
Побачимося пізніше.
до побачення

1760
01:53:01,041 --> 01:53:02,458
<i>- Дякую.
- Ні за що.</i>

1761
01:53:08,208 --> 01:53:10,500
Хочете постріляти з дитиною?

1762
01:53:11,291 --> 01:53:13,000
- що?
- Давай.

1763
01:53:27,750 --> 01:53:28,458
Це вони.

1764
01:53:29,333 --> 01:53:30,166
що ти робиш

1765
01:53:30,333 --> 01:53:33,291
Ви берете на себе ініціативу.
Треба змінити тактику.

1766
01:53:33,750 --> 01:53:37,000
- Ви серйозно?
— Відповідай зараз, або ми нічого не отримаємо.

1767
01:53:38,166 --> 01:53:39,166
Так, Джош?

1768
01:53:40,791 --> 01:53:44,333
Це Джеремі, партнер Буни,
але ми разом.

1769
01:53:46,833 --> 01:53:48,958
У вас є номер?

1770
01:53:56,458 --> 01:53:58,791
Так, але ми думали більше...

1771
01:53:58,958 --> 01:54:00,333
ми думали...

1772
01:54:01,083 --> 01:54:02,083
про...

1773
01:54:04,416 --> 01:54:05,250
50.

1774
01:54:07,083 --> 01:54:08,541
Не 15, а 50!

1775
01:54:09,708 --> 01:54:10,625
так!

1776
01:54:25,750 --> 01:54:27,041
Він поклав трубку.

1777
01:54:30,500 --> 01:54:34,083
Що ти зробив, Джеремі?
Чому ти це зробив?

1778
01:54:35,750 --> 01:54:37,791
Вони були занадто низькі.

1779
01:54:37,958 --> 01:54:38,958
скільки?

1780
01:54:40,708 --> 01:54:41,541
20 мільйонів.

1781
01:54:43,541 --> 01:54:45,375
20 мільйонів доларів?

1782
01:54:46,250 --> 01:54:47,875
Ви це усвідомлюєте?

1783
01:54:50,083 --> 01:54:52,166
Але це коштує щонайменше 30, чи не так?

1784
01:54:52,625 --> 01:54:53,916
30.

1785
01:54:54,083 --> 01:54:55,500
Не 50.

1786
01:54:58,083 --> 01:54:59,625
Це були просто переговори.

1787
01:55:08,750 --> 01:55:10,083
Що він сказав наприкінці?

1788
01:55:10,250 --> 01:55:11,625
Що він сказав?

1789
01:55:13,000 --> 01:55:17,833
Ну, він образив мою... маму,
Я не впевнений з акцентом.

1790
01:55:18,000 --> 01:55:20,416
Але я думаю, що це була моя мати.

1791
01:55:30,916 --> 01:55:34,208
Я облажався, вибач, Боуна.
Я облажався, вибачте.

1792
01:55:38,833 --> 01:55:41,833
Якщо ми передзвонимо зараз,
ми можемо скоротити їх першу пропозицію наполовину.

1793
01:55:51,083 --> 01:55:52,083
Привіт?

1794
01:56:05,166 --> 01:56:06,166
Я не зрозумів.

1795
01:56:06,333 --> 01:56:09,750
тому що він говорив дуже швидко
і ображати мене, але я...

1796
01:56:09,916 --> 01:56:11,916
Я не знаю, чи він говорив нам
піти закрутити себе

1797
01:56:12,083 --> 01:56:14,208
або якщо угода була включена.

1798
01:56:14,375 --> 01:56:17,333
Здається, я чув 43,
"сорок три",

1799
01:56:17,500 --> 01:56:19,708
але я не впевнений.

1800
01:56:20,625 --> 01:56:22,125
Що ви маєте на увазі, ви не впевнені?

1801
01:56:22,291 --> 01:56:23,583
Я не впевнений.

1802
01:56:24,333 --> 01:56:25,416
я не впевнений...

1803
01:56:25,583 --> 01:56:26,708
що ми робимо

1804
01:56:27,666 --> 01:56:28,958
Ми передзвонимо йому?

1805
01:56:30,166 --> 01:56:31,166
Жеремі.

1806
01:56:31,708 --> 01:56:35,750
Ми передзвонимо, щоб запитати їх
повторити бо ти не зрозумів?

1807
01:56:38,125 --> 01:56:39,333
Інакше ми ніколи не дізнаємося.

1808
01:56:43,125 --> 01:56:44,250
Малюк!

1809
01:56:44,958 --> 01:56:46,166
Ви можете нам допомогти?

1810
01:56:47,583 --> 01:56:49,791
Якщо я подзвоню цьому хлопцю
і попросіть його повторити,

1811
01:56:49,958 --> 01:56:52,375
Я дам тобі телефон, щоб ти нам пояснив?

1812
01:56:52,541 --> 01:56:54,583
- Так, без проблем.
- Дякую.

1813
01:56:55,291 --> 01:56:56,291
Я дзвоню.

1814
01:56:58,208 --> 01:56:59,166
Так, Джош,

1815
01:56:59,333 --> 01:57:01,291
У мене поганий зв'язок.

1816
01:57:01,458 --> 01:57:04,541
Ви можете сказати мені ще раз
в чому справа?

1817
01:57:15,208 --> 01:57:16,958
- Добре...
- Гей!

1818
01:57:17,125 --> 01:57:18,208
Дякую, Джош!

1819
01:57:18,916 --> 01:57:20,375
Скоро поговоримо!

1820
01:57:22,250 --> 01:57:23,333
Отже,

1821
01:57:23,500 --> 01:57:25,083
він дзвонив твоїй матері

1822
01:57:25,250 --> 01:57:26,500
повія.

1823
01:57:27,416 --> 01:57:30,208
А угода? Він назвав фігуру?

1824
01:57:30,375 --> 01:57:31,958
Я не дуже зрозуміла,

1825
01:57:32,125 --> 01:57:35,916
але він каже, що ти його використовуєш
щоб отримати зустрічну пропозицію.

1826
01:57:36,791 --> 01:57:38,250
Тож якщо ви підпишете

1827
01:57:38,416 --> 01:57:40,416
договір не пізніше завтра,

1828
01:57:40,583 --> 01:57:42,416
він пропонує 46.

1829
01:57:44,416 --> 01:57:45,250
46?

1830
01:57:45,916 --> 01:57:47,125
Так, 46.

1831
01:58:12,000 --> 01:58:13,500
Не роби, інакше я заплачу.

1832
01:58:15,541 --> 01:58:18,125
- Я це зробив?
- Так, друже.

1833
01:58:18,833 --> 01:58:21,291
Чи можемо ми тепер нормально працювати?

1834
01:58:23,791 --> 01:58:24,791
так

1835
01:58:24,958 --> 01:58:27,125
Тепер ми можемо працювати.

1836
01:58:27,833 --> 01:58:29,500
46 мільйонів.

1837
01:58:34,375 --> 01:58:35,625
46.

1838
01:58:37,250 --> 01:58:38,833
«Номер два», — сказав він.

1839
01:59:14,666 --> 01:59:15,791
<i>Добре...</i>

1840
01:59:18,875 --> 01:59:20,000
добре...

1841
01:59:21,041 --> 01:59:22,333
давай

1842
01:59:22,500 --> 01:59:23,291
це нормально

1843
01:59:23,458 --> 01:59:24,875
Дякую, Чжу.

1844
01:59:25,041 --> 01:59:26,125
Стоп, Чжу.

1845
01:59:26,291 --> 01:59:27,416
СТІЙ.

1846
01:59:27,583 --> 01:59:28,875
Я піду поцілувати свою дружину.

1847
01:59:55,208 --> 01:59:59,041
Дві телефонні лінії,
ПК, факс, принтер.

1848
02:00:01,083 --> 02:00:03,250
Це мій чоловік! Це мій чоловік!

1849
02:00:04,045 --> 02:00:08,771
У 2009 році Дідьє М'бенга підписує контракт з "Лейкерс".
Він виграє чемпіонський титул НБА з
їх протягом двох років поспіль.

1850
02:00:09,458 --> 02:00:11,250
Перший стрибок віри найважчий.

1851
02:00:12,885 --> 02:00:15,600
У 2012 році Буна та Жеремі виводять на драфт Евана Фурньє.



1852
02:00:15,625 --> 02:00:17,916
Це завжди працювало,
так чому б і ні?

1853
02:00:18,083 --> 02:00:19,916
Еван Фурньє,

1854
02:00:20,083 --> 02:00:22,958
з Сен-Моріса, Франція.

1855
02:00:24,371 --> 02:00:26,101
А в 2013 році настала черга Руді Гобера.



1856
02:00:26,125 --> 02:00:27,041
Руді Гобер,

1857
02:00:27,208 --> 02:00:29,000
із Сен-Кантена, Франція.

1858
02:00:31,098 --> 02:00:32,791
У 2021 році вони підписують молодого хлопця, на ім'я...













1859
02:00:46,058 --> 02:00:48,058
Четвер, 22 червня 2023 р
Буна та Жеремі запрошуються в перші ряди драфту.

1860
02:00:49,375 --> 02:00:51,916
З першим вибором,

1861
02:00:52,083 --> 02:00:55,250
на драфті НБА 2023 року,
Сан-Антоніо Сперс

1862
02:00:55,416 --> 02:00:58,458
виберіть... "Віктор Вембаньяма".

1863
02:01:02,468 --> 02:01:05,188
У 2024 році Вембаньяма грає свій перший сезон у НБА.
Його вже порівнюють із найкращими гравцями в історії.

1864
02:05:39,958 --> 02:05:42,625
Субтитри: Тіфайн Мерахі

1865
02:05:42,797 --> 02:05:45,714
Субтитри: TransPerfect Media France


